1 00:00:59,026 --> 00:01:00,628 Меня зовут Мишель МакНелли 2 00:01:00,995 --> 00:01:04,398 Старший ребенок в англо-индийской семье из Шимлы 3 00:01:07,468 --> 00:01:10,638 Эта история обо мне и моем учителе 4 00:01:11,372 --> 00:01:14,508 История о двух людях, которых Бог оставил незавершенными... 5 00:01:15,276 --> 00:01:17,545 которые боролись с судьбой... 6 00:01:17,678 --> 00:01:20,047 и сделал невозможное возможным 7 00:01:20,915 --> 00:01:23,584 Мир в моей истории другой... 8 00:01:24,752 --> 00:01:28,122 где звук переходит в тишину... 9 00:01:30,925 --> 00:01:34,061 и свет во тьму 10 00:01:35,996 --> 00:01:37,764 Это мой мир 11 00:01:37,765 --> 00:01:42,136 Где ничего не видно и не слышно 12 00:01:43,003 --> 00:01:48,909 У моего мира есть только одно имя... 13 00:02:00,087 --> 00:02:02,790 Как долго вы сможете жить в этой темноте? 14 00:02:03,157 --> 00:02:07,728 Несколько мгновений... часы... дни? 15 00:02:08,696 --> 00:02:12,500 40 лет я жил в этой тьме... 16 00:02:12,666 --> 00:02:16,470 за 4 года я отдал мой последний диплом бакалавра искусств. экзамен... 17 00:02:17,238 --> 00:02:20,441 и двенадцать лет назад я ушел в эту церковь каждое воскресенье 18 00:02:21,942 --> 00:02:23,978 Но то воскресенье было особенным 19 00:02:24,111 --> 00:02:28,149 Я чувствовал, что Бог ответит на мои молитвы... 20 00:03:06,253 --> 00:03:09,423 моей единственной молитвой было... 21 00:03:09,523 --> 00:03:13,394 что мой учитель вернется ко мне 22 00:03:16,297 --> 00:03:21,769 Моим молитвам требуется много времени, чтобы достичь Бога... 23 00:03:22,536 --> 00:03:25,839 и он долго их предоставляет 24 00:03:27,441 --> 00:03:29,810 Даже в то воскресенье я не нашел своего учителя 25 00:03:30,678 --> 00:03:33,147 В тот вечер мы с Сарой возвращались домой... 26 00:03:33,280 --> 00:03:34,481 как вдруг... 27 00:03:48,395 --> 00:03:49,463 Подожди... 28 00:03:53,234 --> 00:03:55,502 Мишель, просто подожди меня, ладно? 29 00:04:27,001 --> 00:04:28,202 Боже мой! 30 00:04:29,503 --> 00:04:33,540 МИШЕЛЬ! МИШЕЛЬ! МИШЕЛЬ! 31 00:04:36,377 --> 00:04:39,913 МИШЕЛЬ! Ваши молитвы были услышаны... 32 00:04:40,781 --> 00:04:43,217 это Дебраж... он там возле фонтана. 33 00:04:45,152 --> 00:04:51,592 Это правда, я обещаю, да, обещаю! Приходить! Да. Да 34 00:05:16,784 --> 00:05:19,553 В тот день ко мне вернулся мой учитель... 35 00:05:20,120 --> 00:05:23,090 спустя 12 лет я узнал его... 36 00:05:23,223 --> 00:05:27,695 но он всё забыл... 37 00:05:28,862 --> 00:05:29,362 даже я 38 00:05:33,767 --> 00:05:37,338 Я пишу эту историю для него... 39 00:05:37,504 --> 00:05:40,407 моему учителю - Дебраджу Сахаи 40 00:06:06,867 --> 00:06:09,937 Он ничего не помнит? 41 00:06:10,070 --> 00:06:11,772 Конечно, мы можем что-то сделать. 42 00:06:12,272 --> 00:06:16,944 Сара, мистер Сахай страдает болезнью Альцгеймера. 43 00:06:17,077 --> 00:06:20,581 Он забыл все. Это очень страшная пустота. 44 00:06:20,714 --> 00:06:24,318 г-н Сахай имеет даже забыл свою кровать. 45 00:06:24,485 --> 00:06:31,825 Он забыл слова, даже разучился говорить. 46 00:06:31,992 --> 00:06:35,262 Нет врача. Я отказываюсь в это верить... 47 00:06:35,429 --> 00:06:37,564 он должен что-то вспомнить... 48 00:06:37,698 --> 00:06:41,835 иначе, после всех этих лет, найти его у нас дома... 49 00:06:43,771 --> 00:06:47,174 и г-н Сахай может никогда не забывай Мишель. 50 00:06:48,142 --> 00:06:51,245 Как тряпка стирает слова с доски... 51 00:06:51,879 --> 00:06:56,650 болезнь медленно стерла все его воспоминания. 52 00:06:57,217 --> 00:07:02,423 Несколько слов или примеров могут пробудить воспоминания... 53 00:07:03,190 --> 00:07:05,025 но болезнь Альцгеймера неизлечима. 54 00:07:06,527 --> 00:07:07,961 Что делает Мишель? 55 00:07:09,229 --> 00:07:13,367 Она хочет прочитать ему историю своей жизни шрифтом Брайля. 56 00:07:14,635 --> 00:07:20,541 Может быть, прикоснувшись к этим словам может, он что-нибудь вспомнит... 57 00:07:21,241 --> 00:07:28,081 Мишель верит, что это чудо произойдет. 58 00:07:29,883 --> 00:07:32,251 Наука не верит в чудеса. 59 00:07:32,252 --> 00:07:34,754 Он не может ничего вспомнить... 60 00:07:34,755 --> 00:07:40,060 Невозможно – это одно слово, которое Мистер Сахай никогда не учил Мишель 61 00:07:41,128 --> 00:07:44,231 И то, что вы называете невозможным... 62 00:07:44,698 --> 00:07:47,267 она сделает возможным. 63 00:07:48,302 --> 00:07:51,271 Ты вписана в мою судьбу... 64 00:07:51,472 --> 00:07:53,273 когда мне было 2 года 65 00:07:53,440 --> 00:08:01,440 В ту ночь внезапно все счастье покинуло нас... 66 00:08:02,115 --> 00:08:04,551 когда моя жизнь вошла в черный вакуум 67 00:08:04,818 --> 00:08:09,790 Мишель... мой прекрасный малыш. 68 00:08:09,957 --> 00:08:14,495 Ты больше не болен... теперь вы можете играть в воде. 69 00:08:16,830 --> 00:08:19,600 Посмотрите, кто пришел! Папа! 70 00:08:19,733 --> 00:08:21,902 Что доктор сказал папе? 71 00:08:22,035 --> 00:08:26,173 Врач сказал, что Мишель не видит и не слышит. 72 00:08:31,512 --> 00:08:32,746 Что вы сказали? 73 00:08:34,147 --> 00:08:36,717 Наша Мишель ослепла и оглохла. 74 00:08:51,331 --> 00:08:56,503 Посмотри на меня! Мишель! 75 00:09:28,569 --> 00:09:31,038 Я был как животное 76 00:09:31,405 --> 00:09:33,840 Дети любили надо мной подшучивать. 77 00:09:34,708 --> 00:09:36,944 Так поступал и Бог. 78 00:09:37,544 --> 00:09:43,050 Миссис Гомес! Кто связал эти банки на Мишель? 79 00:09:43,183 --> 00:09:46,486 Тсс... успокойся, Мишель, успокойся, малыш, успокойся. 80 00:10:02,469 --> 00:10:04,838 Огонь! Огонь! Миссис МакНелли. Огонь! 81 00:10:04,972 --> 00:10:09,376 Помогите миссис МакНелли Помогите. Миссис МакНелли 82 00:10:13,513 --> 00:10:17,283 В течение восьми лет... каждый день новая авария 83 00:10:17,284 --> 00:10:20,686 Поранить кого-нибудь ножом или разбить себе голову! 84 00:10:20,687 --> 00:10:22,456 Она могла сжечь весь дом. 85 00:10:22,623 --> 00:10:25,826 С Мишель мы никогда не сможем быть счастливы. 86 00:10:25,959 --> 00:10:27,627 Что ты пытаешься сказать? 87 00:10:27,628 --> 00:10:30,197 Мы отправим ее в приют. 88 00:10:30,864 --> 00:10:34,067 Вы имеете в виду психиатрическую лечебницу? 89 00:10:34,935 --> 00:10:37,737 Как ты можешь так думать? 90 00:10:37,738 --> 00:10:41,041 Кэти, я люблю ее так же сильно. 91 00:10:41,174 --> 00:10:42,976 Но я все равно хочу ее отослать. 92 00:10:43,143 --> 00:10:45,612 Она могла нанести непоправимый ущерб. 93 00:10:45,779 --> 00:10:48,615 Нет, мне очень жаль. Я не согласен. 94 00:10:48,782 --> 00:10:51,517 Другого решения нет. 95 00:10:51,518 --> 00:10:54,287 У меня больше не осталось терпения. 96 00:10:55,455 --> 00:10:56,690 Сара! Боже мой! 97 00:10:59,893 --> 00:11:04,330 Хватит этого...! Этот ребенок станет нашей смертью. 98 00:11:04,331 --> 00:11:05,599 Пол, оставь ее! 99 00:11:05,600 --> 00:11:09,603 Она не останется с ней ни на мгновение. Она почти... убила Сару. 100 00:11:13,006 --> 00:11:17,544 Отпусти ее! 101 00:11:17,678 --> 00:11:20,447 Это не ее вина. 102 00:11:20,647 --> 00:11:23,617 Ради бога! 103 00:11:24,284 --> 00:11:26,119 Попробуй понять ее. 104 00:11:28,155 --> 00:11:31,024 Ты, я, все... можно видеть, слушать и говорить! 105 00:11:33,260 --> 00:11:37,164 Она задыхается в собственной темноте. 106 00:11:40,133 --> 00:11:41,968 Мой ребенок страдает 107 00:11:49,476 --> 00:11:54,214 В Дехрадуне есть школа... 108 00:11:54,381 --> 00:11:57,884 где такие дети, как Мишель, проходят специальную подготовку. 109 00:11:58,318 --> 00:12:01,187 Если позволите, я могу написать для учителя... 110 00:12:01,188 --> 00:12:03,457 Нам не нужен учитель... 111 00:12:03,890 --> 00:12:05,525 Нам нужен волшебник. 112 00:12:06,193 --> 00:12:10,297 я больше не хочу слышать что от нашей Мишель нет лекарства. 113 00:12:10,664 --> 00:12:13,133 В последний раз, Пол. 114 00:12:13,166 --> 00:12:15,535 Может быть, это учитель, который является волшебником... 115 00:12:15,669 --> 00:12:19,072 который внесет свет в жизнь нашей Мишель. 116 00:12:30,684 --> 00:12:31,885 Дебраж. 117 00:12:33,620 --> 00:12:36,089 Ах, мисс Наир. 118 00:12:37,991 --> 00:12:41,094 Выйди на свет. 119 00:12:41,962 --> 00:12:45,966 Что ты делаешь, Дебрадж? Вам только что прооперировали глаза. 120 00:12:46,133 --> 00:12:49,436 И что теперь ты делаешь, держа угасающую лампочку? 121 00:12:49,569 --> 00:12:51,805 Эта лампочка умирает, мисс Наир. 122 00:12:52,906 --> 00:12:54,541 мне нужно стоять на своем 123 00:12:55,709 --> 00:12:56,510 Я прав? 124 00:12:58,945 --> 00:13:02,883 Оно... оно умирает. 125 00:13:06,386 --> 00:13:09,188 Ты снова пьешь весь день. Не так ли, Дебрадж? 126 00:13:09,189 --> 00:13:11,258 Нет, нет... 127 00:13:12,225 --> 00:13:17,931 Пытаюсь найти знак света. Для моих глухих и слепых детей... 128 00:13:18,999 --> 00:13:21,368 Чей свет у них отняли. 129 00:13:21,501 --> 00:13:24,704 Свет... СВЕТ! 130 00:13:26,606 --> 00:13:31,478 Свет... СВЕТ! 131 00:13:31,611 --> 00:13:36,782 Просто произнеси это, Дебрадж. СВЕТ. Свет 132 00:13:36,783 --> 00:13:40,754 Ах! Разница между учитель... и волшебник. 133 00:13:41,621 --> 00:13:43,757 Ты меня иногда так злишь, Дебрадж. 134 00:13:43,924 --> 00:13:46,293 Злой... Злой 135 00:13:46,426 --> 00:13:48,294 Прекрати эту чушь 136 00:13:48,295 --> 00:13:52,833 Чушь чушь чушь Бык. Бык.. Бык.. дерьмо Бык.. дерьмо 137 00:13:52,999 --> 00:13:55,468 У меня нет времени на ваши разговоры. 138 00:13:56,837 --> 00:13:59,005 У меня есть для вас очень важные новости. 139 00:13:59,139 --> 00:14:00,941 Три предположения... 140 00:14:01,041 --> 00:14:05,078 Если это мое письмо об увольнении, положи его в третий ящик. 141 00:14:05,212 --> 00:14:07,380 Если это моя последняя зарплата, то она идёт сюда, в мой карман... 142 00:14:07,514 --> 00:14:10,984 и если это уведомление об освобождении этой комнаты затем выбросьте его в мусорное ведро. 143 00:14:11,117 --> 00:14:13,753 И по пути к любой из этих мисс Наир... 144 00:14:13,887 --> 00:14:15,422 не могли бы вы принести мне мой... 145 00:14:15,455 --> 00:14:17,824 Глазные капли... от этого стол там. Спасибо. 146 00:14:17,825 --> 00:14:19,893 У вас может быть три предположения, Дебраж... 147 00:14:20,026 --> 00:14:22,929 но у тебя есть только один выбор. Это письмо. 148 00:14:23,663 --> 00:14:27,701 Восьмилетняя девочка, в Шимле, Мишель. 149 00:14:27,834 --> 00:14:31,972 Она не видит, не слышит и родители ее не понимают. 150 00:14:33,173 --> 00:14:35,308 Ты их последняя надежда, Дебрай. 151 00:14:35,976 --> 00:14:38,077 В противном случае ее отправят в приют. 152 00:14:38,078 --> 00:14:43,550 Ты лучший учитель, которого я знаю. Ей нужен учитель, тебе нужна работа. 153 00:14:43,683 --> 00:14:44,918 Посмотрите вверх 154 00:14:47,520 --> 00:14:49,990 Что вы видите в этом глазу, мисс Наир? 155 00:14:51,524 --> 00:14:52,858 Большая любовь ко мне. 156 00:14:52,859 --> 00:14:54,995 Вам нужно проверить зрение. 157 00:14:59,633 --> 00:15:02,135 - А этот? - Ничего 158 00:15:02,302 --> 00:15:06,206 Ее зовут Мишель, не так ли? 159 00:15:09,075 --> 00:15:11,311 Я вижу все ясно. 160 00:15:13,246 --> 00:15:15,181 Прекрасное утро... 161 00:15:16,783 --> 00:15:18,718 Заснеженные улицы... 162 00:15:19,786 --> 00:15:21,621 И эта маленькая девочка... 163 00:15:22,389 --> 00:15:26,493 Потерянная душа, потерявшая направление. 164 00:15:27,627 --> 00:15:34,367 я подарю ей крылья состоит из слов, г-жа Наир. 165 00:15:34,501 --> 00:15:37,536 Я научу ее летать. 166 00:15:37,537 --> 00:15:44,044 Ты ничего не мог сделать для себя и ты хочешь изменить жизнь других 167 00:15:44,811 --> 00:15:48,348 Что случилось, у тебя глаза болят? 168 00:15:49,516 --> 00:15:51,551 Нет, не мои глаза... 169 00:15:52,852 --> 00:15:57,524 Моё сердце болит... 170 00:16:03,430 --> 00:16:11,430 слушая твои жестокие слова... 171 00:16:14,174 --> 00:16:16,774 Больно... больно! 172 00:16:25,218 --> 00:16:28,922 Что, проведя тридцать лет в этой школе... 173 00:16:29,055 --> 00:16:36,963 Я просто невидимая неслышимая сущность. 174 00:16:38,965 --> 00:16:44,703 Когда я видел школу в последний раз... 175 00:16:44,704 --> 00:16:51,344 мои ученики махали мне не в том направлении. 176 00:16:54,280 --> 00:16:59,252 Помахав мне в неправильное направление, г-жа Наир. 177 00:17:02,155 --> 00:17:06,159 Ой! Это... это... 178 00:17:07,293 --> 00:17:08,661 Это... больно... 179 00:17:11,664 --> 00:17:12,832 Это больно. 180 00:17:19,472 --> 00:17:22,342 Судьба сложилась две странные родственные души. 181 00:17:23,243 --> 00:17:26,346 Бог оставил меня незавершенным... 182 00:17:27,313 --> 00:17:30,517 и ты был утомленный битвой воин. 183 00:17:34,087 --> 00:17:36,222 Я ждал в своей темноте... 184 00:17:37,223 --> 00:17:39,959 и вы несли мерцающий свет. 185 00:17:50,437 --> 00:17:53,540 Верно. Где девушка? 186 00:17:53,673 --> 00:17:56,876 Это все, что нам нужно. Учитель-алкоголик. 187 00:18:01,448 --> 00:18:04,417 Мммм... Интересно. 188 00:18:06,653 --> 00:18:09,856 Игривый, немного непослушный. 189 00:18:14,327 --> 00:18:16,062 И очень красиво... 190 00:18:35,949 --> 00:18:41,221 Да. Да... кто-то новый... новый приятель. 191 00:18:48,862 --> 00:18:51,197 Тебе нравятся мои очки, не так ли? 192 00:18:51,364 --> 00:18:55,168 Ну... ты можешь их получить... 193 00:18:55,335 --> 00:18:58,338 вот... вот. 194 00:19:03,810 --> 00:19:04,944 Счастливый? 195 00:19:07,780 --> 00:19:11,084 Учитель... Чай... дорогая 196 00:19:14,554 --> 00:19:17,323 Мистер Сахай, она понимает? 197 00:19:17,490 --> 00:19:22,128 Нет, она просто подражает мне. 198 00:19:22,262 --> 00:19:24,797 Хорошо... хорошая девочка 199 00:19:32,372 --> 00:19:33,173 Что она делает? 200 00:19:33,306 --> 00:19:37,043 Это ее знак для меня. Ее мать 201 00:19:37,710 --> 00:19:42,582 - О, она сильная. - Мне очень жаль, мистер Сахай. 202 00:19:42,715 --> 00:19:44,017 Все в порядке. 203 00:19:46,152 --> 00:19:47,353 Что это! 204 00:19:48,121 --> 00:19:49,556 Для чего нужен этот колокол? 205 00:19:49,689 --> 00:19:51,858 Это ее личность 206 00:19:51,991 --> 00:19:55,495 Если она потерялась, мы найдем ее по звуку. 207 00:19:55,628 --> 00:19:56,863 Снимите это! 208 00:20:01,267 --> 00:20:04,938 Когда ты думаешь, что твой ребенок - животное... 209 00:20:05,038 --> 00:20:12,111 - Чего ты ждешь от других? - Твоя работа сделать ее человеком. 210 00:20:12,245 --> 00:20:14,080 Как вы планируете это сделать? 211 00:20:15,381 --> 00:20:16,883 Эти пальцы, мистер МакНелли. 212 00:20:18,284 --> 00:20:20,453 Это глаза слепых... 213 00:20:20,587 --> 00:20:22,322 Голос немого... 214 00:20:23,089 --> 00:20:24,624 поэзия глухих. 215 00:20:26,626 --> 00:20:29,295 Поднимите его на меч... 216 00:20:29,462 --> 00:20:31,898 сожми его для силы. 217 00:20:32,065 --> 00:20:33,967 Они могут накормить тебя и дать пощечину, 218 00:20:34,100 --> 00:20:37,604 Они могут указать вам на Бога а иногда... даже дверь. 219 00:20:39,138 --> 00:20:43,076 Это не так просто, как вам кажется. 220 00:20:43,209 --> 00:20:45,979 Моя дочь такая же, как я... 221 00:20:46,112 --> 00:20:48,381 - Упрямый... - Наглый. 222 00:20:49,682 --> 00:20:51,517 Не ты. Ваша дочь 223 00:20:51,651 --> 00:20:54,654 Обед... будет подан короче, г-н Сахай. 224 00:20:54,787 --> 00:20:57,457 Спасибо. Миссис МакНелли, Я так голоден. 225 00:21:06,599 --> 00:21:10,069 Спасибо, Господи, за хлеб на нашей тарелке. 226 00:21:10,203 --> 00:21:14,140 потому что воздух, которым мы дышим, такой свежий и чистый. 227 00:21:14,307 --> 00:21:18,411 За доброту и веру мы благодарны Тебе. 228 00:21:18,578 --> 00:21:23,750 Сокровища жизни и близких мы храним и лелеем. 229 00:21:34,127 --> 00:21:35,328 Нет! 230 00:21:35,662 --> 00:21:37,630 Оставьте ее, мистер Сахай. 231 00:21:37,764 --> 00:21:40,867 Нет. Она должна научиться себя вести. 232 00:21:41,000 --> 00:21:43,736 Оставьте ее руку, мистер Сахай! 233 00:21:43,870 --> 00:21:47,607 Это единственная причина, по которой она ничему не научилась. 234 00:21:48,708 --> 00:21:52,211 Я не потерплю этого в присутствии своих гостей. 235 00:21:52,345 --> 00:21:55,248 Мишель ест вот так. 236 00:21:55,381 --> 00:21:59,319 Либо она ест из своей тарелки, либо остаётся голодной. 237 00:21:59,452 --> 00:22:00,653 Я понял? 238 00:22:00,920 --> 00:22:04,289 Дай ей поесть, ты получишь еще одну тарелку. 239 00:22:04,290 --> 00:22:07,794 У меня... нет проблем с тарелкой, мистер МакНелли. 240 00:22:08,027 --> 00:22:09,862 Тарелка... в порядке. 241 00:22:09,996 --> 00:22:12,365 Отпусти ее. Это не способ преподавания. 242 00:22:12,498 --> 00:22:15,201 Вам не жаль этого ребенка-инвалида? 243 00:22:15,335 --> 00:22:17,904 Жалость? И на этом дьяволе...? 244 00:22:18,004 --> 00:22:20,573 Чтобы она могла делать все, что ей заблагорассудится? 245 00:22:20,740 --> 00:22:23,076 Нет, мистер МакНелли, мне тебя жаль... 246 00:22:23,242 --> 00:22:25,644 и не смей называть ее инвалидом. 247 00:22:25,645 --> 00:22:28,815 Хватит! 248 00:22:28,981 --> 00:22:32,285 Не забывай, что ты наемная прислуга в этом доме. 249 00:22:32,418 --> 00:22:34,387 Учитель! Мистер МакНелли... 250 00:22:34,520 --> 00:22:37,022 не наемный слуга... Платный учитель. 251 00:22:37,023 --> 00:22:39,191 Оставь ее, прямо сейчас. 252 00:22:39,192 --> 00:22:40,658 Нет! Вы уходите. Все вы. 253 00:22:40,659 --> 00:22:42,528 г-н Сахай, обращаться с Мишель вот так... 254 00:22:42,529 --> 00:22:46,165 Миссис МакНелли... вы это сказали вы бы сотрудничали. 255 00:22:46,299 --> 00:22:48,267 Все в порядке. нет смысла происходит вот так. 256 00:22:48,268 --> 00:22:51,371 Давайте дадим ему шанс. Пусть он делает свою работу, Пол. 257 00:22:51,504 --> 00:22:52,672 Оставлять! 258 00:22:54,507 --> 00:22:55,708 Оставлять! 259 00:23:10,623 --> 00:23:13,393 Марта, мне очень жаль за сегодняшний обед. 260 00:23:13,526 --> 00:23:15,061 Не волнуйся, Кэти. 261 00:23:15,194 --> 00:23:18,831 Он новый учитель, вот почему. Не так ли, Пол? 262 00:23:18,965 --> 00:23:21,734 Марта, я отвезу тебя домой. 263 00:23:23,703 --> 00:23:25,204 Пол, я поговорю с мистером Сахаи... 264 00:23:30,843 --> 00:23:33,946 Я очень голоден, я собираюсь поесть... 265 00:23:34,614 --> 00:23:39,152 И если ты будешь вести себя хорошо, то ты тоже сможешь поесть. 266 00:23:56,169 --> 00:23:57,403 Ложка! 267 00:24:00,339 --> 00:24:03,543 Нет. Вы не будете использовать твои руки, чтобы есть твою еду. 268 00:24:03,676 --> 00:24:06,979 Открой, открой, открой и раскрой руки. 269 00:24:07,280 --> 00:24:08,981 Оставь, оставь это. Оставь это. 270 00:24:09,315 --> 00:24:13,686 Сидеть. сидеть. сидеть. Садиться. 271 00:24:18,558 --> 00:24:21,294 Вы не будете трогать еду руками. 272 00:24:21,461 --> 00:24:23,095 Садись... садись. 273 00:24:28,634 --> 00:24:30,069 Перестань... перестань. 274 00:24:30,203 --> 00:24:34,974 Просто прекрати это, просто прекрати это. Прекрати это. Просто прекрати это, 275 00:24:35,107 --> 00:24:38,778 Просто прекрати это. ОСТАНОВИТЕ ЭТО. 276 00:24:40,012 --> 00:24:42,348 Ложка. Ложка. 277 00:24:46,419 --> 00:24:49,287 Матери не будет. Твоей матери здесь нет. 278 00:24:49,288 --> 00:24:51,490 Просто твой учитель. 279 00:24:51,491 --> 00:24:52,859 Твой учитель... только я 280 00:24:54,760 --> 00:24:55,995 Куда ты идешь? 281 00:24:58,097 --> 00:25:00,265 Как ты думаешь, куда ты идешь... 282 00:25:00,266 --> 00:25:03,736 ты не собираешься выходи... не надо... 283 00:25:04,904 --> 00:25:07,073 Подожди... как ты думаешь, где ты бежишь от? 284 00:25:07,206 --> 00:25:08,641 Ты не выходишь... 285 00:25:10,643 --> 00:25:14,247 пойдем... со мной... давай. 286 00:25:15,848 --> 00:25:17,049 Иди сюда... Садись. 287 00:25:17,850 --> 00:25:22,588 Ты собираешься съесть свою еду с ложкой. Ну давай же. 288 00:25:23,055 --> 00:25:28,861 Ты собираешься есть ложкой, давай, 289 00:25:28,995 --> 00:25:31,163 Открой рот... Открой его... 290 00:25:31,297 --> 00:25:32,632 Открой рот... 291 00:25:32,765 --> 00:25:37,937 Открой, открой... откройте его. Открой, открой. 292 00:25:38,070 --> 00:25:42,508 Да. да. да... очень хорошо. 293 00:25:47,480 --> 00:25:49,048 Ты, маленький отродье... 294 00:25:54,453 --> 00:25:56,188 Это должно вас охладить. 295 00:25:57,356 --> 00:25:59,725 Это не способ научить... 296 00:26:04,797 --> 00:26:06,732 Мы благодарим Тебя, Господь 297 00:26:09,402 --> 00:26:11,837 За еду на этой тарелке... 298 00:26:15,241 --> 00:26:17,476 За воздух, которым мы дышим. 299 00:26:17,944 --> 00:26:21,213 Такой чистый и ясный. 300 00:26:21,747 --> 00:26:27,386 Для здоровья и мира. Для красоты и любви. 301 00:26:27,620 --> 00:26:29,086 Пожалуйста, не принимайте поспешных решений 302 00:26:29,087 --> 00:26:31,290 Павел, я знаю, что его способ преподавания эксцентричен... 303 00:26:31,291 --> 00:26:33,859 Он грубый, высокомерный и алкоголик. 304 00:26:33,993 --> 00:26:35,227 Он не годится на должность учителя. 305 00:26:35,228 --> 00:26:37,597 Но вы не видели, что он сегодня сделал... 306 00:26:37,730 --> 00:26:42,100 - Мишель на самом деле ела сегодня с... - Чего ты хочешь, Кэти? 307 00:26:42,101 --> 00:26:45,538 Получить оскорбление в собственном доме? 308 00:26:48,374 --> 00:26:51,243 - Нет. - Тогда ему пора идти. 309 00:26:51,410 --> 00:26:53,346 Надеюсь, вы понимаете. 310 00:27:00,252 --> 00:27:03,054 Лес прекрасен... темный и глубокий 311 00:27:03,055 --> 00:27:05,992 - Но у меня есть обещания, которые я сдержу... - Господин Сахай... 312 00:27:06,125 --> 00:27:09,228 И мне осталось пройти несколько миль, прежде чем я смогу найди чертов конверт. Ах, да! 313 00:27:09,362 --> 00:27:12,465 Мне нужно поговорить с вами, мистер Сахай. Вы заняты? 314 00:27:12,598 --> 00:27:16,836 Нет. Совсем нет. я просто писал моему другу о Мишель. 315 00:27:16,969 --> 00:27:21,941 Она усвоила свой первый урок сегодня... этикет, поведение. 316 00:27:23,242 --> 00:27:24,777 Которым ты не обладаешь. 317 00:27:25,411 --> 00:27:27,880 В любом случае я пропущу любезности. 318 00:27:28,047 --> 00:27:31,917 Я хочу, чтобы ты покинул этот дом. 319 00:27:32,051 --> 00:27:36,722 Я не уйду, не выполнив свою работу. 320 00:27:37,423 --> 00:27:39,625 Я только начал. Еще долгий путь. Ты знаешь. 321 00:27:39,626 --> 00:27:43,329 Мне не нравится, как ты учишь. 322 00:27:43,462 --> 00:27:46,766 И мне не нравится твое вмешательство. 323 00:27:46,899 --> 00:27:53,239 Это твой билет на поезд... Чек. И твое письмо об увольнении. 324 00:27:57,343 --> 00:28:02,380 Ты нам больше не нужен. Завтра ты едешь первым поездом. 325 00:28:02,381 --> 00:28:04,617 А Мишель следующего отправят в психиатрическую лечебницу? 326 00:28:05,885 --> 00:28:09,888 Теперь она слепоглухая и к тому же умственно отсталая. 327 00:28:09,889 --> 00:28:12,390 Моя дочь... это моя ответственность. 328 00:28:12,391 --> 00:28:14,226 И мой тоже, мистер МакНелли. 329 00:28:15,294 --> 00:28:17,029 Вы понимаете, что это будет... 330 00:28:17,163 --> 00:28:19,231 уничтожить ее полностью. 331 00:28:22,168 --> 00:28:26,105 Поезд отправится ровно в семь. 332 00:28:26,672 --> 00:28:32,678 И пожалуйста... верни это обратно где оно принадлежит. Спокойной ночи. 333 00:28:33,546 --> 00:28:34,847 Спокойной ночи. 334 00:28:41,120 --> 00:28:42,321 Спокойной ночи! 335 00:28:44,690 --> 00:28:46,926 Мистер Сахай, должно быть, уже ушел. 336 00:28:47,827 --> 00:28:53,499 Мы поговорим о Мишель после того, как я вернусь. 337 00:29:06,212 --> 00:29:09,815 Что происходит в этом доме? Миссис Гомес! 338 00:29:11,650 --> 00:29:13,052 Что здесь происходит? 339 00:29:13,419 --> 00:29:14,887 Это смешно. 340 00:29:15,054 --> 00:29:19,424 Миссис Гомес, я не понимаю, что что происходит сегодня в этом доме. 341 00:29:19,425 --> 00:29:22,327 Доброе утро, миссис МакНелли. А как ты сегодня? 342 00:29:22,328 --> 00:29:24,095 Мистер Сахай...? 343 00:29:24,096 --> 00:29:26,197 Мы думали, что ты уйдешь. 344 00:29:26,198 --> 00:29:29,401 Просто меняю комнату, миссис МакНелли. Я никогда не оставляю свою работу незавершенной. 345 00:29:29,535 --> 00:29:30,736 Что ты хочешь? 346 00:29:31,704 --> 00:29:34,907 То же, что и ты хочешь... Мишель становится независимой. 347 00:29:35,040 --> 00:29:37,743 А для этого мне нужно время. 348 00:29:37,877 --> 00:29:40,278 Ты знаешь, что Пол... 349 00:29:40,279 --> 00:29:41,380 Отсутствовал уже двадцать дней. 350 00:29:41,381 --> 00:29:43,815 И эти двадцать дней принадлежат нам с Мишель. 351 00:29:43,816 --> 00:29:45,984 Не говорите «нет», миссис МакНелли. 352 00:29:45,985 --> 00:29:51,023 Нет! Это невозможно. Ты не будешь воспользоваться отсутствием Пола. 353 00:29:55,060 --> 00:29:58,664 Боже мой! О боже мой!... Я не верю в это! 354 00:29:58,831 --> 00:30:00,265 Это смешно. 355 00:30:00,266 --> 00:30:01,967 Я не верю в это! Что вы наделали? 356 00:30:01,968 --> 00:30:05,871 - Это кабинет Пола... - Теперь это будет кабинет Мишель. 357 00:30:06,005 --> 00:30:09,108 - Миссис Гомес! Положите это обратно! - Нет, мэм, он прав! 358 00:30:09,875 --> 00:30:12,344 О, хо! Так и слуги послушай тебя сейчас! 359 00:30:12,478 --> 00:30:15,247 Кто ты такой, чтобы захватывать мой дом? 360 00:30:17,082 --> 00:30:18,184 Учитель Мишель. 361 00:30:18,317 --> 00:30:23,021 Был... был господин Сахай, больше нет. 362 00:30:23,022 --> 00:30:27,660 Я твоя последняя надежда. 363 00:30:28,327 --> 00:30:32,531 Если я уеду сегодня, то через несколько дней... 364 00:30:33,332 --> 00:30:34,899 Мишель доберется до приюта. 365 00:30:34,900 --> 00:30:38,304 Господин Сахай... Господин Сахай! 366 00:30:38,437 --> 00:30:39,872 Господин Сахай! 367 00:30:40,005 --> 00:30:41,207 Да? 368 00:30:42,408 --> 00:30:46,345 Пока я жив, моя дочь никогда не попадет в приют. 369 00:30:46,779 --> 00:30:47,680 Вы понимаете? 370 00:30:50,950 --> 00:30:52,685 Моя мама всегда... 371 00:30:54,086 --> 00:30:55,521 сказал то же самое. 372 00:30:58,357 --> 00:30:59,859 Что пока я живу... 373 00:31:01,327 --> 00:31:04,296 моя дочь никогда не оставит меня. 374 00:31:06,332 --> 00:31:13,172 Но однажды она сама... 375 00:31:17,977 --> 00:31:20,446 Затащил ее в приют. 376 00:31:25,184 --> 00:31:33,184 И она потерялась за железными дверями приюта. 377 00:31:42,902 --> 00:31:46,771 Мишель глухая и слепая, миссис МакНелли! 378 00:31:46,772 --> 00:31:50,175 Она не умственно отсталая! 379 00:31:54,580 --> 00:32:00,819 Ей нужно распознавать слова... 380 00:32:02,288 --> 00:32:06,792 Все, к чему она прикасается, что ест... 381 00:32:08,394 --> 00:32:11,764 Имеет имя, имеющее значение. 382 00:32:11,931 --> 00:32:14,500 Я научу ее говорить... 383 00:32:14,633 --> 00:32:18,671 через знаки. 384 00:32:19,972 --> 00:32:25,376 Пока она не будет в безопасности в своем доме, этого не произойдет. 385 00:32:25,377 --> 00:32:29,214 Вот почему! 386 00:32:30,082 --> 00:32:31,383 Во-первых... 387 00:32:32,484 --> 00:32:35,054 Мне придется изменить эту часть дома. 388 00:32:35,187 --> 00:32:40,259 Для нее все должно быть новым. 389 00:32:40,492 --> 00:32:44,163 Ни документов, ни книг... Только пустые стены. 390 00:32:44,196 --> 00:32:45,864 Я даже изменю запах этой комнаты. 391 00:32:45,865 --> 00:32:48,800 Во-вторых, только я буду иметь право на Мишель. 392 00:32:48,801 --> 00:32:51,402 Она будет полагаться только на меня! 393 00:32:51,403 --> 00:32:53,272 В-третьих, никого, включая вас, сюда не пустят. 394 00:32:53,273 --> 00:32:56,407 Нет, нет, нет... не качай головой! Посмотри на меня... посмотри! 395 00:32:56,408 --> 00:33:01,480 Это сложно, но ради Мишель это придется сделать. 396 00:33:01,613 --> 00:33:04,550 В-четвертых, все, что мне нужно, это время и доверие. 397 00:33:04,683 --> 00:33:10,189 Ни зарплаты, ни надбавок, ничего и... никакого алкоголя 398 00:33:10,956 --> 00:33:13,926 И пятое... 399 00:33:18,030 --> 00:33:23,902 Итак, когда я получу ответственность за своего ученика? 400 00:33:28,974 --> 00:33:30,209 Сегодня вечером. 401 00:33:40,552 --> 00:33:46,324 Ты знаешь. Миссис МакНелли, Я бы хотел петь... 402 00:33:46,325 --> 00:33:50,329 но мое пение такое... жалкое. 403 00:34:08,113 --> 00:34:15,054 Дорогая г-жа Наир, У меня хорошие новости. 404 00:34:16,755 --> 00:34:24,755 Вы будете недовольны, узнав, что волшебник за работой. 405 00:34:26,565 --> 00:34:30,768 Сегодня первый день Мишель... 406 00:34:30,769 --> 00:34:31,970 - Господин Сахай... - В школе. 407 00:34:36,575 --> 00:34:38,010 Ваш ученик. 408 00:34:39,078 --> 00:34:40,813 Вы сдержали свое обещание, миссис МакНелли. 409 00:34:44,083 --> 00:34:47,518 Школа началась, 410 00:34:47,519 --> 00:34:51,757 и родителям нельзя. Так что тебе следует уйти. 411 00:34:57,429 --> 00:35:00,933 Я никогда не оставлял ее одну. 412 00:35:01,066 --> 00:35:05,804 Пожалуйста, позаботьтесь о ней. Не будь с ней суров 413 00:35:06,004 --> 00:35:07,005 Нет. 414 00:35:11,009 --> 00:35:13,912 - Она ищет меня. - Да, я знаю. 415 00:35:15,080 --> 00:35:18,183 Она сейчас придет к тебе. Уходите, миссис МакНелли. 416 00:35:18,317 --> 00:35:19,852 Пожалуйста, уходите. Возвращайся. 417 00:35:27,292 --> 00:35:29,661 - Нет, я не могу это принять... - 20 дней! 418 00:35:29,795 --> 00:35:31,795 - К ней нельзя прикасаться 20 дней. - Но ей пора есть. 419 00:35:31,796 --> 00:35:33,565 Да, я знаю миссис МакНелли. Вы должны уйти сейчас. 420 00:35:33,566 --> 00:35:35,834 - Пожалуйста. Пожалуйста. Могу я...? - Я сказал уйти. 421 00:35:51,083 --> 00:35:57,189 НЕТ! Нет, матери больше нет. Нет больше отца. Только я. 422 00:35:57,322 --> 00:36:00,425 Я, твой друг. Ваш друг. Посмотри, увидимся, твой учитель. 423 00:36:00,559 --> 00:36:06,398 Друг. Друг! 424 00:36:26,118 --> 00:36:33,525 Волшебство началось, мисс Наир! Волшебство! 425 00:36:33,659 --> 00:36:36,528 Я изменю ее жизнь. 426 00:36:36,595 --> 00:36:40,966 Волшебство началось! Волшебство! 427 00:36:58,517 --> 00:37:05,691 Просыпайтесь, мисс... Мишель МакНелли. Мы все проходим через эту тьму 428 00:37:05,824 --> 00:37:08,293 Однажды, в котором вы живете. 429 00:37:09,494 --> 00:37:15,400 Так что не оставайтесь в неведении. 430 00:37:15,934 --> 00:37:21,039 Выйди на свет! Свет. Свет. 431 00:37:21,173 --> 00:37:25,877 Да! Да! Да! Свет! 432 00:37:27,846 --> 00:37:30,249 Алфавиты для начала мира с A, B, C, D, E, но твоим... 433 00:37:30,250 --> 00:37:37,823 Начните с букв B, L, A, C, K... 434 00:37:39,925 --> 00:37:43,228 Черный, черный, черный 435 00:37:46,298 --> 00:37:49,501 Твои алфавиты, твой мир другие, Мишель. 436 00:37:49,635 --> 00:37:54,606 Ты другой, ты, ты, а ты другой... 437 00:37:55,240 --> 00:37:58,944 И гордимся тем, что ты другая. 438 00:38:14,059 --> 00:38:20,899 Здесь. Это торт. Да, тортик, тортик, тортик, тортик. 439 00:38:22,067 --> 00:38:29,241 Торт. ТОРТ. Торт. Торт. 440 00:38:29,374 --> 00:38:35,247 ТОРТ. запишите это. Назови это заклинание... торт 441 00:38:35,414 --> 00:38:37,915 торт на моих руках. Назовите это. Назовите это. 442 00:38:37,916 --> 00:38:41,853 Торт. Торт. 443 00:38:45,857 --> 00:38:51,229 Не смей трогать торт! 444 00:38:51,997 --> 00:38:55,734 Миссис МакНелли, не могли бы вы... 445 00:38:55,867 --> 00:39:02,607 Миссис, миссис МакНелли, не могли бы вы прикурить? 446 00:39:02,708 --> 00:39:04,509 Я иду! Я иду. 447 00:39:05,277 --> 00:39:07,645 О Боже! С Мишель все в порядке? 448 00:39:07,646 --> 00:39:09,748 Можете ли вы получить немного света? Ой. Ой! 449 00:39:11,550 --> 00:39:15,120 Господин Сахай! г-н Сахай 450 00:39:15,821 --> 00:39:18,823 - Добрый вечер, миссис МакНелли. - Вам нужна помощь? 451 00:39:18,824 --> 00:39:21,727 Я выгляжу... как будто Мне нужна помощь? 452 00:39:22,294 --> 00:39:25,897 Ну, для меня это выглядело как нокаут. 453 00:39:26,031 --> 00:39:28,500 Нокаут, нокаут, да. 454 00:39:33,739 --> 00:39:39,978 Глаза не так важны по сравнению со светом. 455 00:39:40,112 --> 00:39:41,913 Я научился этому, обучая Мишель. 456 00:39:43,815 --> 00:39:47,452 В темноте даже глаза бесполезны. 457 00:39:51,890 --> 00:39:58,730 Первый раунд был нокаутом. Но следующий раунд будет моим. 458 00:40:00,532 --> 00:40:02,367 Удачи вам, мистер Сахай. 459 00:40:03,135 --> 00:40:04,569 Удачи. 460 00:40:07,005 --> 00:40:10,409 Пойдем, да, пойдем... Вот! 461 00:40:10,742 --> 00:40:15,480 Это вода. Нет, нет... не бойся. не бойся. 462 00:40:15,614 --> 00:40:18,750 - Мистер Сахай.. - Да? 463 00:40:18,884 --> 00:40:21,719 Мишель боится воды. 464 00:40:21,720 --> 00:40:26,425 И я хочу избавить ее от этого страха. 465 00:40:26,725 --> 00:40:29,326 Через пять дней она будет плавать. 466 00:40:29,327 --> 00:40:30,995 Второй раунд начался. 467 00:40:30,996 --> 00:40:33,331 Привет! Куда ты идешь? Идите сюда. 468 00:40:35,133 --> 00:40:38,169 Куда ты идешь? Вернись... 469 00:40:38,170 --> 00:40:42,540 осторожный, осторожный. Теперь осторожно. Смотри! Смотри! 470 00:40:42,541 --> 00:40:43,842 Осторожно! Я говорил тебе быть осторожным. 471 00:40:43,843 --> 00:40:48,480 Успокоиться. Успокойся, успокойся. Это шип. 472 00:40:56,154 --> 00:40:57,589 Бальзам, 473 00:41:06,097 --> 00:41:07,299 бальзам. 474 00:41:09,734 --> 00:41:11,369 Чтобы успокоить боль. 475 00:41:21,112 --> 00:41:23,548 Ваше первое рукопожатие, мистер Сахай. 476 00:41:23,882 --> 00:41:27,018 Да, мы теперь друзья. 477 00:41:34,860 --> 00:41:38,697 И... мой первый летающий поцелуй. 478 00:41:40,599 --> 00:41:47,873 Ей нужно понять, что ей суждены тернии. 479 00:41:51,142 --> 00:41:54,112 Те самые шипы, которые украшали венец Иисуса. 480 00:42:03,054 --> 00:42:05,624 Верно, миссис МакНелли? 481 00:42:07,125 --> 00:42:08,126 Да! 482 00:42:24,643 --> 00:42:27,412 Я постепенно начал понимать взаимоотношения... 483 00:42:27,879 --> 00:42:33,018 Между шипом и болью... между водой и жаждой... 484 00:42:33,985 --> 00:42:35,320 Птица... 485 00:42:35,453 --> 00:42:37,889 Но одно отношение все же показалось мне странным... 486 00:42:39,391 --> 00:42:41,025 Имен и значений. 487 00:42:41,026 --> 00:42:42,193 Птица... 488 00:42:47,265 --> 00:42:52,771 Мяч. МЯЧ. мяч. мяч.. мяч.. 489 00:43:06,484 --> 00:43:08,484 ВОДА 490 00:43:17,862 --> 00:43:21,266 Вода. вода... вода 491 00:43:30,475 --> 00:43:34,179 Это... Салфетка... 492 00:43:36,214 --> 00:43:40,952 - ЛОЖКА - Нет, нет. Это не ложка 493 00:43:41,086 --> 00:43:48,960 Это... салфетка, Салфетка.. Скажите «Салфетка». 494 00:43:52,130 --> 00:43:53,798 Ах! Мне надоело. 495 00:44:03,642 --> 00:44:07,278 Нет, миссис МакНелли, я не буду позволю тебе еще забрать Мишель 496 00:44:07,412 --> 00:44:08,847 Она еще ничему не научилась. 497 00:44:08,980 --> 00:44:12,684 Она знает слова, но не их значения. 498 00:44:12,817 --> 00:44:14,918 Она еще называет салфетку, ложку. 499 00:44:14,919 --> 00:44:15,954 Знаешь, это еще долгий путь. 500 00:44:15,955 --> 00:44:17,989 Как долго еще, мистер Сахай? 501 00:44:18,123 --> 00:44:19,457 Прошло девятнадцать дней 502 00:44:19,458 --> 00:44:22,626 Обещание было на 20 дней, у меня еще есть несколько часов. 503 00:44:22,627 --> 00:44:25,196 Что может произойти за несколько часов? 504 00:44:26,364 --> 00:44:27,999 Знания могут приди в мгновение ока, миссис МакНелли. 505 00:44:28,000 --> 00:44:30,402 Это как зажечь свечу... 506 00:44:30,535 --> 00:44:33,738 Как только эта свеча зажжется, все дом будет наполнен светом. 507 00:44:33,872 --> 00:44:35,973 Поверьте, это чудо может произойти в любой момент... 508 00:44:35,974 --> 00:44:40,745 А Пол может прийти в любой момент. Мне действительно очень жаль. 509 00:44:41,813 --> 00:44:46,451 Я приду за Мишель завтра. На рассвете 510 00:44:48,153 --> 00:44:52,891 И я буду молиться, чтобы завтра не было восхода солнца, миссис МакНелли. 511 00:44:53,024 --> 00:44:54,159 Спокойной ночи 512 00:45:13,645 --> 00:45:14,646 Что? 513 00:45:15,613 --> 00:45:19,851 Вы сделали из моей Мишель прекрасную девушку! 514 00:45:25,924 --> 00:45:27,325 Спасибо. 515 00:45:47,112 --> 00:45:48,313 Спасибо. 516 00:46:00,158 --> 00:46:01,059 Ложка... 517 00:46:24,349 --> 00:46:30,755 Попытайтесь понять Мишель, каждое слово имеет значение. 518 00:46:30,889 --> 00:46:35,727 А без слов ты никогда не выйдешь из тьмы. 519 00:46:35,860 --> 00:46:39,597 Вы никогда не сможете увидеть свет! 520 00:46:40,298 --> 00:46:44,602 Ты никогда не сможешь увидеть свет. 521 00:46:44,769 --> 00:46:47,238 Они окружат тебя этим колокольчиком и назовут коровой. 522 00:46:47,372 --> 00:46:50,375 КОРОВА... корова. 523 00:46:50,508 --> 00:46:53,812 Ты станешь животным Мишель. Просто животное 524 00:46:53,945 --> 00:46:56,114 Мишель... 525 00:46:56,247 --> 00:46:59,317 Они отправят тебя в приют. 526 00:46:59,484 --> 00:47:01,452 И на этот раз я не позволю этому случиться. 527 00:47:01,586 --> 00:47:05,455 Вам придется выучить Мишель. Ты слушаешь? 528 00:47:05,456 --> 00:47:10,260 Ты моя последняя надежда. Мишель, Мишель... 529 00:47:10,261 --> 00:47:12,297 - Мишель, ты слушаешь? - Вам придется уйти, господин Сахай. 530 00:47:12,298 --> 00:47:14,999 Нет, я не собираюсь оставить миссис МакНелли 531 00:47:15,700 --> 00:47:17,568 Я не сдамся так легко. 532 00:47:17,569 --> 00:47:19,537 Я сдержал свое обещание. Теперь ваша очередь. 533 00:47:19,538 --> 00:47:23,407 Но это еще не все, миссис МакНелли. Осталось еще несколько минут. 534 00:47:23,408 --> 00:47:26,443 Пол может прийти в любой момент. Господин Сахай. я беспомощен 535 00:47:26,444 --> 00:47:28,579 Да. Миссис МакНелли. Но ей нужно учиться. 536 00:47:28,580 --> 00:47:30,582 - Господин Сахай... - Ей нужно научиться... 537 00:47:30,715 --> 00:47:34,519 что у руки, которую она держит, есть имя. Что ты мать, 538 00:47:34,652 --> 00:47:40,792 мать... М.А.Т.Е.Р.... мать. 539 00:47:45,897 --> 00:47:47,432 И это ОТЕЦ. 540 00:47:51,703 --> 00:47:54,339 - Пол, я просто... - Уходите, господин Сахай. 541 00:48:20,965 --> 00:48:25,002 Дорогая г-жа Наир, так и будет рад узнать... 542 00:48:25,003 --> 00:48:29,774 это после 20 дней с маленькой Мишель я потерпел неудачу. 543 00:48:30,541 --> 00:48:35,346 Однако, если вы улыбаетесь при мысли о том, чтобы снова посмотреть мне в глаза... 544 00:48:35,813 --> 00:48:37,749 Вы ужасно ошибаетесь. 545 00:48:48,126 --> 00:48:51,128 Миссис Гомес, вы остановите ее? 546 00:48:51,129 --> 00:48:54,899 Пусть она будет мистером Сахай. Она очень счастлива сегодня 547 00:48:58,636 --> 00:49:02,072 Нет! Перестань, Мишель. Ты, маленький отродье. 548 00:49:02,073 --> 00:49:05,310 Я не позволю тебе сделать это со мной. 549 00:49:06,077 --> 00:49:08,478 Возможно, меня попросили уйти... 550 00:49:08,479 --> 00:49:12,617 но я не собираюсь оставлять тебя так себя вести. 551 00:49:17,221 --> 00:49:19,389 Перестань, Мишель. Прекрати! 552 00:49:19,390 --> 00:49:23,260 Ты не забудешь то, что я научил тебя за 20 дней... садись 553 00:49:23,261 --> 00:49:25,762 - Пожалуйста, оставьте ее, мистер Сахай... - Садись... садись. 554 00:49:25,763 --> 00:49:31,468 Вы будете использовать эту салфетку на своем шею и ешь ложкой... 555 00:49:31,469 --> 00:49:34,072 Нет, ты не бросишь... 556 00:49:58,463 --> 00:50:00,031 Давай, иди сюда... 557 00:50:02,133 --> 00:50:04,702 Ты, паршивец... ты хочешь брось в меня воду! 558 00:50:04,836 --> 00:50:10,108 Позвольте мне научить вас, что такое вода! Идите сюда! Что такое вода, давай! 559 00:50:10,308 --> 00:50:16,214 Это вода... вода... вода... 560 00:50:16,347 --> 00:50:20,585 Дай мне руку.. Это вау... Вода... вода... 561 00:50:20,718 --> 00:50:22,453 Понял? Вода! 562 00:51:37,295 --> 00:51:38,296 Вау! 563 00:51:46,370 --> 00:51:47,371 Вау! 564 00:51:51,109 --> 00:51:55,046 Вода... это вода... 565 00:51:55,213 --> 00:51:55,893 ВОДА 566 00:52:24,108 --> 00:52:25,510 Миссис МакНелли! 567 00:52:33,184 --> 00:52:40,658 Да... это «Трава». ТРАВА. запишите это.. 568 00:52:42,160 --> 00:52:45,163 Очень хорошо... Очень хорошо.. Миссис МакНелли! 569 00:52:46,430 --> 00:52:54,005 Это цветок «ЦВЕТОК»... цветок... ЦВЕТОК... цветок. 570 00:52:54,172 --> 00:53:00,444 Миссис МакНелли! Мистер МакНелли! Мистер МакНелли! Мистер МакНелли! 571 00:53:02,013 --> 00:53:05,616 Что случилось, мистер Сахай? С Мишель все в порядке? 572 00:53:05,750 --> 00:53:08,753 Мишель. Мишель, она... Миссис МакНелли. Она знает. 573 00:53:09,187 --> 00:53:11,254 Она знает, Она знает значение слов. 574 00:53:11,255 --> 00:53:14,492 Она на самом деле. на самом деле знает значение слов. 575 00:53:14,625 --> 00:53:16,060 Смотреть. Смотреть! 576 00:53:19,530 --> 00:53:22,400 Да, Мишель... 577 00:53:22,533 --> 00:53:25,102 Мать. Мать... 578 00:53:42,887 --> 00:53:43,955 Маа.. 579 00:53:58,102 --> 00:54:02,573 Еще раз. Мать 580 00:54:05,243 --> 00:54:06,444 Маа.. 581 00:54:12,516 --> 00:54:13,718 Па... Па... 582 00:54:17,321 --> 00:54:18,489 Па... 583 00:54:55,293 --> 00:55:02,066 Это «Учитель». 'Чай..чер' 584 00:55:06,070 --> 00:55:07,305 Ти... 585 00:55:08,372 --> 00:55:09,573 Да... 586 00:55:19,684 --> 00:55:22,386 Да, он твоя футболка 587 00:55:41,205 --> 00:55:42,940 Дорогая г-жа Наир... 588 00:55:48,813 --> 00:55:50,781 Вы будете рады узнать... 589 00:55:53,784 --> 00:55:55,219 Что у меня есть... 590 00:56:00,391 --> 00:56:01,759 у меня есть... 591 00:56:30,154 --> 00:56:34,191 В тот день ты выиграл свою первую битву с моей тьмой. 592 00:56:35,493 --> 00:56:37,528 Но сегодня ты ничего не помнишь. 593 00:56:38,829 --> 00:56:41,298 Теперь я буду сражаться с вашей тьмой. 594 00:56:42,266 --> 00:56:47,138 Я научу тебя всему, чему ты меня научил 595 00:57:42,793 --> 00:57:46,730 <Я> Вода. Первое слово чему ты меня научил... 596 00:57:47,164 --> 00:57:49,967 и после этого... 597 00:57:50,835 --> 00:57:56,874 Вы напечатали каждую мелочь на моей руке... 598 00:57:57,341 --> 00:58:01,479 как маэстро, играющий симфонию 599 00:58:04,381 --> 00:58:05,382 Кэти! 600 00:58:06,050 --> 00:58:07,485 Марта... 601 00:58:07,618 --> 00:58:11,422 Когда вы вернулись из Лондона? Ой! Так приятно тебя видеть. 602 00:58:11,622 --> 00:58:13,657 С Рождеством. 603 00:58:15,793 --> 00:58:19,697 - Мистер МакНелли... - Иду, господин Сахай. Просто момент 604 00:58:20,264 --> 00:58:23,132 Я бы хотел, чтобы вы познакомились с мистером Фернандесом. 605 00:58:23,133 --> 00:58:25,635 ректор Университета короля Эдуарда. 606 00:58:25,636 --> 00:58:28,572 Я хочу, чтобы Мишель училась в их колледже 607 00:58:28,706 --> 00:58:31,208 Для меня большая честь встретиться с вами, Господин Фернандес. 608 00:58:31,842 --> 00:58:33,711 Я не верю, как прошло время, Марта 609 00:58:33,712 --> 00:58:35,479 Позвольте мне доказать это вам... 610 00:58:37,047 --> 00:58:37,848 Привет... Приходи 611 00:58:41,085 --> 00:58:42,386 Вы узнали ее? 612 00:58:43,821 --> 00:58:47,156 - Моя младшая дочь - Сара 613 00:58:47,157 --> 00:58:49,559 Сара, это тетя Марта, моя старая подруга. 614 00:58:49,560 --> 00:58:52,495 - О! Здравствуйте, тетя Марта... - Но где моя дорогая Мишель? 615 00:58:52,496 --> 00:58:54,465 - Я не могу дождаться, чтобы увидеть ее - Ах, Мишель. 616 00:58:54,466 --> 00:58:55,833 Ты видел Мишель? 617 00:58:58,035 --> 00:59:00,838 Да... я думаю она внутри, извини. 618 00:59:01,472 --> 00:59:06,544 Пойдем... мы пойдем искать ее. 619 00:59:37,007 --> 00:59:38,475 Ах! Вот она 620 01:00:37,301 --> 01:00:38,769 Господин Сахай. Посмотрите на эту девушку. 621 01:00:38,770 --> 01:00:42,373 Она не слышит и не видит, и все же... 622 01:00:42,506 --> 01:00:44,975 просто посмотри на нее, это чудесно. 623 01:00:46,877 --> 01:00:48,946 Это Мишель МакНелли... 624 01:00:51,148 --> 01:00:55,419 - Девушка, о которой я говорил. - Это невозможно, господин Сахай. 625 01:00:55,486 --> 01:01:00,023 «Невозможно» — это слово, которое у меня есть никогда не учил ее мистеру Фернандесу. 626 01:01:00,024 --> 01:01:02,693 Для таких детей есть специальные школы... 627 01:01:02,893 --> 01:01:05,629 где их многому учат. 628 01:01:07,297 --> 01:01:11,735 Делать корзины, плести ковры... 629 01:01:12,603 --> 01:01:18,141 Вы слышали о такой девушке, как Мишель? поступить в обычный колледж? 630 01:01:18,142 --> 01:01:19,443 Нет. 631 01:01:20,210 --> 01:01:21,577 Но мне бы очень хотелось. 632 01:01:21,578 --> 01:01:24,180 Как она будет понимать лекции? 633 01:01:24,181 --> 01:01:26,450 Я буду сидеть с ней в классе. 634 01:01:26,483 --> 01:01:29,686 Она узнает все по знакам 635 01:01:29,687 --> 01:01:32,056 Каждое слово, каждая буква. 636 01:01:34,358 --> 01:01:40,564 Мишель... познакомься со своим директором 637 01:01:46,704 --> 01:01:50,207 Да, да... Я сказал ему... 638 01:01:50,340 --> 01:01:52,910 вы хотите поступить в искусство, а не в науку 639 01:01:53,477 --> 01:01:57,681 Господин Сахай, мне придется проконсультироваться попечители по этому поводу. 640 01:01:57,881 --> 01:02:03,387 У вас мало шансов на добрые дела. 641 01:02:04,054 --> 01:02:07,224 И я надеюсь, что вы не упустите эту возможность. 642 01:02:10,160 --> 01:02:11,361 Ваше здоровье? 643 01:02:11,929 --> 01:02:19,929 Мистер Сахай, вы знаете этот университет это для обычных студентов. 644 01:02:20,204 --> 01:02:23,073 Но из-за твоей веры в Мишель... 645 01:02:23,207 --> 01:02:25,275 и потому что мы верим, что ты хороший учитель... 646 01:02:25,409 --> 01:02:28,612 - Мы возьмем интервью у Мишель. - Спасибо. 647 01:02:28,746 --> 01:02:31,749 Но сегодня ты не можешь переводить Мишель. 648 01:02:31,882 --> 01:02:37,154 Мы вызвали специального учителя, который не знает никого из вас. 649 01:02:37,287 --> 01:02:38,422 - Она будет переводить. - Они возьмут у вас интервью. 650 01:02:38,555 --> 01:02:41,759 Другой переводчик, не я, ок? 651 01:02:49,133 --> 01:02:50,934 Ах, вот она. 652 01:02:54,671 --> 01:02:55,572 Миссис Нэйр...? 653 01:02:56,173 --> 01:02:58,809 Добро пожаловать, г-жа Наир, познакомьтесь с г-ном Сахаем. 654 01:02:59,610 --> 01:03:01,177 - Здравствуйте, г-жа Наир. - Привет. 655 01:03:01,178 --> 01:03:02,479 Свет 656 01:03:12,956 --> 01:03:16,360 Вы готовы к собеседованию? 657 01:03:18,695 --> 01:03:19,596 Мы готовы, сэр. 658 01:03:23,433 --> 01:03:25,369 Почему она хочет учиться? 659 01:03:26,036 --> 01:03:28,605 Почему вы хотите учиться? 660 01:03:30,207 --> 01:03:32,576 Я хочу учиться... 661 01:03:32,709 --> 01:03:37,181 и учиться... Чтобы я мог жить достойно, 662 01:03:37,314 --> 01:03:40,617 с независимостью... и быть живым. 663 01:03:41,051 --> 01:03:42,786 Сколько океанов в мире? 664 01:03:42,886 --> 01:03:46,256 Сколько океанов в мире? 665 01:03:47,724 --> 01:03:54,597 Для меня каждая капля воды - океан 666 01:03:54,598 --> 01:03:56,667 Она не отвечает на мой вопрос. 667 01:03:57,434 --> 01:03:59,635 Сколько океанов в мире? 668 01:03:59,636 --> 01:04:03,841 Они хотят получить прямой ответ на свой вопрос 669 01:04:10,681 --> 01:04:14,818 Если мы находимся в Индии, на чьей стороне будет Америка? 670 01:04:15,452 --> 01:04:17,821 Если вы находитесь в Индии, то на какой стороне находится Америка? 671 01:04:38,308 --> 01:04:45,549 Мир круглый. Так что Америка может быть на любой стороне. 672 01:04:48,518 --> 01:04:52,322 - Что для нее значат знания? - Что для вас значат знания? 673 01:04:55,392 --> 01:04:58,228 Знание... это все 674 01:04:58,996 --> 01:05:06,996 Знание – это дух, мудрость, мужество, свет, звук. 675 01:05:09,106 --> 01:05:12,676 Знания – моя Библия, Боже... 676 01:05:14,111 --> 01:05:15,312 Ти! 677 01:05:15,445 --> 01:05:17,514 Знания – мой учитель 678 01:05:17,648 --> 01:05:21,351 Браво! Отличный. 679 01:05:27,257 --> 01:05:29,326 Поздравляю, господин Сахай. 680 01:05:29,626 --> 01:05:33,263 Ваш студент теперь является частью нашего университета. 681 01:05:37,200 --> 01:05:42,172 Спасибо... Спасибо 682 01:05:51,448 --> 01:05:52,883 Я ответил на каждый вопрос, который они задавали. 683 01:05:54,084 --> 01:05:57,054 Мишель сегодня выглядит такой счастливой, Пол. 684 01:05:57,154 --> 01:05:59,723 Не могу перестать говорить об интервью 685 01:06:00,824 --> 01:06:03,293 Она не переставала улыбаться весь день. 686 01:06:03,427 --> 01:06:04,661 Почему нет? 687 01:06:04,795 --> 01:06:08,298 Девушка, которая не могла сидеть за обеденным столом... 688 01:06:08,865 --> 01:06:13,971 сегодня занимает место в университете. Невероятный. 689 01:06:14,137 --> 01:06:15,973 Вы можете себе представить? 690 01:06:16,106 --> 01:06:21,912 Можете ли вы представить день когда мы увидим Мишель выпускницей? 691 01:06:22,212 --> 01:06:26,550 Ах, это будет такой особенный день, не так ли, Сара? 692 01:06:28,051 --> 01:06:29,453 Да, конечно, мама. 693 01:06:29,586 --> 01:06:32,689 Что бы Мишель ни делала всегда особенный. Не так ли? 694 01:06:34,091 --> 01:06:36,760 Извините, мне нужно закончить набросок. 695 01:06:44,601 --> 01:06:46,737 - Добрый вечер, Сара. - Добрый вечер. 696 01:06:46,870 --> 01:06:49,472 Господин Сахай, поздравляю. 697 01:06:49,473 --> 01:06:52,843 Вы еще выступали... еще одно чудо. 698 01:06:53,377 --> 01:06:55,679 Еще долгий путь, мистер МакНелли. 699 01:06:56,179 --> 01:07:00,150 Путешествие только началось. 700 01:07:02,686 --> 01:07:03,487 Учитель! 701 01:07:07,958 --> 01:07:11,361 Она так долго ждала своего подарка. 702 01:07:24,207 --> 01:07:25,409 Что это? 703 01:07:27,577 --> 01:07:31,782 Твой друг на всю... жизнь. 704 01:07:31,948 --> 01:07:35,452 Мне не нужно. я не хочу быть зависимым от этого. 705 01:07:42,159 --> 01:07:46,930 Это не сделает вас зависимым. 706 01:07:48,432 --> 01:07:51,935 Это сделает вас независимым. 707 01:07:52,803 --> 01:07:54,004 Вы понимаете? 708 01:08:31,241 --> 01:08:33,610 Это было начало новой жизни... 709 01:08:34,044 --> 01:08:37,247 Новое чувство, новый горизонт... 710 01:08:37,848 --> 01:08:41,952 Ты верил в меня... и я верил в свои крылья. 711 01:08:42,652 --> 01:08:45,722 Помнишь, как я был счастлив в тот день? 712 01:08:56,199 --> 01:09:00,036 Разумно ли позволить Мишель жить одной? 713 01:09:00,170 --> 01:09:01,505 Она не одна, 714 01:09:01,838 --> 01:09:05,542 Миссис Гомес тоже будет жить здесь. Я тоже буду жить по соседству. 715 01:09:07,544 --> 01:09:11,882 Университет рядом, она встретит новых людей. 716 01:09:12,082 --> 01:09:16,952 К тому же мы не можем защищать ее всю жизнь. 717 01:09:16,953 --> 01:09:18,054 Не волнуйся. С ней все будет в порядке! 718 01:09:18,221 --> 01:09:20,156 Что с тобой не так, Сара? 719 01:09:20,157 --> 01:09:22,292 Мы все просто смеялись, а тут вдруг ты ссоришься. 720 01:09:22,293 --> 01:09:25,094 Это очень раздражает, мама. Всё, что я куда-то положил... 721 01:09:25,095 --> 01:09:27,264 Она берет его и кладет куда-то еще. 722 01:09:27,797 --> 01:09:30,199 Ма, я очень ее люблю, правда. 723 01:09:30,200 --> 01:09:32,601 Но... Пожалуйста... оставь меня. из этого. ХОРОШО? 724 01:09:32,602 --> 01:09:34,670 Она очень взволнована, дорогая. 725 01:09:34,671 --> 01:09:36,940 - Пожалуйста, поймите - Я все понимаю. 726 01:09:37,073 --> 01:09:38,408 Это всегда о ней, да? 727 01:09:38,542 --> 01:09:40,243 Ее волнение, ее счастье, 728 01:09:40,377 --> 01:09:42,444 Она та, кто для тебя значит все 729 01:09:42,445 --> 01:09:44,014 А что насчет меня? 730 01:09:44,147 --> 01:09:46,416 Стоит ли мне говорить с тобой на языке жестов? 731 01:09:46,583 --> 01:09:48,317 Пол, я не могу поверить что она говорит. О Боже мой... 732 01:09:53,456 --> 01:09:54,691 Мишель! 733 01:09:55,859 --> 01:09:59,462 - Мишель! - Нет, миссис МакНелли. Оставьте ее в покое. 734 01:10:01,398 --> 01:10:04,367 С каждым падением она будет подниматься выше. 735 01:10:06,069 --> 01:10:07,604 Я упал. 736 01:10:09,206 --> 01:10:10,507 Это дух. 737 01:10:12,842 --> 01:10:20,383 Я хочу, чтобы ты шел один, без чьей-либо помощи. 738 01:10:21,585 --> 01:10:27,190 50 шагов. Прямо и тогда правильно. Понял? 739 01:10:42,339 --> 01:10:45,342 ДжоДжо... иди медленно... Я старею. 740 01:10:46,209 --> 01:10:48,044 Ой! Мне очень жаль. 741 01:11:01,891 --> 01:11:02,892 Куда она идет? 742 01:11:07,530 --> 01:11:09,266 Куда ты идешь? 743 01:11:10,133 --> 01:11:14,271 Нет, нет, нет... Это не туда... вот сюда. 744 01:11:14,404 --> 01:11:19,576 Нет... это... чёрт! Мы опаздываем... 745 01:11:20,143 --> 01:11:21,244 Давай... 746 01:11:23,380 --> 01:11:24,547 Поторопитесь 747 01:11:26,883 --> 01:11:28,818 Да, давай... 748 01:11:30,887 --> 01:11:33,356 Беги, беги, беги! Да! 749 01:11:41,398 --> 01:11:43,466 - 38 - Настоящее время. 750 01:11:43,600 --> 01:11:45,535 - 39 - Настоящее время 751 01:11:45,669 --> 01:11:47,737 - 40 - Настоящее время 752 01:11:48,705 --> 01:11:51,908 - 41 - Настоящее время 753 01:11:53,810 --> 01:11:56,746 - 42 - Настоящее время. 754 01:11:58,181 --> 01:12:02,085 Мне нужно было так многому научиться, а времени было так мало. 755 01:12:02,852 --> 01:12:10,192 24 часа без устали... Твои пальцы будут говорить со мной. 756 01:12:10,193 --> 01:12:14,931 Начинается ли жизнь из утробы матери или из земли... 757 01:12:15,065 --> 01:12:21,204 Его путешествие начинается из тьмы и заканчивается во тьме. 758 01:12:22,472 --> 01:12:26,609 Однажды нам всем придется пройти через эту тьму... 759 01:12:26,743 --> 01:12:29,212 и дотянуться до света. 760 01:12:38,188 --> 01:12:41,324 Для меня открылись новые двери... 761 01:12:41,458 --> 01:12:46,930 новые друзья, новые истории, новые стихи... 762 01:12:47,097 --> 01:12:49,332 новый взгляд на мир 763 01:12:49,899 --> 01:12:54,237 «То, что ты видишь, это то, о чем ты мечтаешь» 764 01:12:54,804 --> 01:12:58,341 Нет. Она, она... она не согласна. с поэтом 765 01:12:59,309 --> 01:13:03,780 Глаза не видят снов, а разум видит. 766 01:13:03,913 --> 01:13:10,186 Я не могу видеть своими глазами, но мне снится сон. 767 01:13:10,553 --> 01:13:15,525 Наша мечта - чтобы однажды Я бы закончил учебу. 768 01:13:29,139 --> 01:13:33,576 - Вы готовы? - Готов... 769 01:13:35,278 --> 01:13:37,847 - Дерево... - Дерево... 770 01:13:38,014 --> 01:13:40,884 - Бёрр... - Бабочка... 771 01:13:41,017 --> 01:13:43,553 - Бир... - Птица... 772 01:13:43,686 --> 01:13:46,689 - Рыба... - Рыба... 773 01:13:46,823 --> 01:13:49,292 - Пчела.. - Пчела.. 774 01:13:57,200 --> 01:14:02,305 Лучшие годы моей жизни... 775 01:14:03,039 --> 01:14:05,608 Воспоминания о которых доставляют радость даже сегодня 776 01:14:20,423 --> 01:14:22,358 Это нормально... 777 01:14:23,493 --> 01:14:24,561 Все в порядке! 778 01:14:32,035 --> 01:14:34,404 Что...? Щекотно...? 779 01:14:45,682 --> 01:14:47,517 Снега не будет. 780 01:14:47,684 --> 01:14:50,153 Пожалуйста, сосредоточьтесь на учебе 781 01:14:51,221 --> 01:14:55,625 Нет, нет... тебе не понадобится вообще зонтик, сконцентрируйся. 782 01:15:09,172 --> 01:15:10,707 Дай мне зонтик. 783 01:15:11,474 --> 01:15:14,978 Эй, перестань... Дай мне зонтик... 784 01:15:50,113 --> 01:15:53,216 - Разве ты не видишь - Мне очень жаль, сэр 785 01:15:55,218 --> 01:15:57,120 Эй... нет... нет. нет. 786 01:15:57,453 --> 01:15:59,622 Все в порядке... все в порядке. 787 01:16:00,690 --> 01:16:03,226 Нет, нет... 788 01:16:03,793 --> 01:16:08,064 Ты слишком медленный! Как ты пройдешь? 789 01:16:09,332 --> 01:16:10,767 Ты попробуешь? 790 01:16:11,000 --> 01:16:12,201 Давайте посмотрим это 791 01:16:14,571 --> 01:16:19,409 Это десять слов за одну минуту 792 01:16:22,078 --> 01:16:25,048 Вы попытаетесь сделать тридцать. Тридцать слов, моя нога! 793 01:16:34,891 --> 01:16:38,995 - Проходить? - Нет провала. 794 01:16:45,201 --> 01:16:49,839 Нет, не по одному или двум предметам, вы потерпели неудачу во всех из них. 795 01:16:56,479 --> 01:16:57,614 Поздравляю. 796 01:17:16,499 --> 01:17:20,937 Люди празднуют успех, а мы празднуем неудачу 797 01:17:22,271 --> 01:17:25,575 Пока вы ели мороженое, вы рассказали мне историю о пауке 798 01:17:26,109 --> 01:17:29,012 Которая после долгих попыток добилась своего дома. 799 01:17:29,545 --> 01:17:33,082 Ведь неудача – это первый шаг к успеху... 800 01:17:33,950 --> 01:17:37,020 но для меня эти шаги были бесконечными. 801 01:17:41,858 --> 01:17:43,793 - Привет. - Привет. 802 01:17:43,960 --> 01:17:47,196 Мистер Сахай, как ваши дела? Как Мишель? 803 01:17:48,297 --> 01:17:51,234 С ней все в порядке, результаты уже известны. 804 01:17:51,734 --> 01:17:52,702 И что случилось? 805 01:17:54,270 --> 01:17:56,305 Она снова потерпела неудачу. 806 01:17:58,474 --> 01:18:02,178 Но она сказала, что с бумагами у нее все было легко. 807 01:18:02,345 --> 01:18:07,517 Она солгала, чтобы насладиться отпуском 808 01:18:10,620 --> 01:18:16,325 Но ты сказал это только после падения может ли человек подняться выше. 809 01:18:17,927 --> 01:18:22,465 Прежде чем я упаду, я хочу, чтобы она научилась летать. 810 01:18:23,332 --> 01:18:28,571 Я старею, понимаешь? 811 01:18:28,671 --> 01:18:29,839 О нет... 812 01:18:31,574 --> 01:18:34,444 Что случилось? Мишель снова потерпела неудачу? 813 01:18:34,744 --> 01:18:37,914 Да, Пол. Я волнуюсь. 814 01:18:38,047 --> 01:18:39,382 Я думаю, мистер Сахай... 815 01:18:41,384 --> 01:18:43,753 Ма... 816 01:18:44,821 --> 01:18:46,989 Я хочу вернуться домой. 817 01:18:52,962 --> 01:18:57,300 Ма, я потерпел неудачу. 818 01:19:00,903 --> 01:19:03,139 Учитель... 819 01:19:05,108 --> 01:19:07,108 кричал на меня. 820 01:19:12,815 --> 01:19:15,184 Я люблю тебя, мой малыш, я люблю тебя. 821 01:19:40,109 --> 01:19:43,012 Мне сказали, что ты ищешь для меня мистер Фернандес 822 01:19:43,546 --> 01:19:45,148 Ах, мистер Сахай, пожалуйста, входите. 823 01:19:46,783 --> 01:19:48,751 Я ждал тебя весь день... 824 01:19:49,285 --> 01:19:54,056 Я хочу поделиться с вами своим самым большим достижением. 825 01:19:54,190 --> 01:19:55,725 Пожалуйста, присаживайтесь. 826 01:20:00,463 --> 01:20:06,836 Мистер Сахай, Мишель учится в том же классе 2 года. 827 01:20:07,403 --> 01:20:10,606 Поэтому я подумал, что сделаю что-то, что... поможет ей. 828 01:20:14,010 --> 01:20:17,947 Первый год обучения искусству, полностью шрифтом Брайля. 829 01:20:19,415 --> 01:20:24,921 Однажды ты сказал, что шансов очень мало даются за добрые дела. 830 01:20:25,788 --> 01:20:30,560 Я рад, что ты не упустил этот шанс. 831 01:20:31,194 --> 01:20:34,029 Теперь никто не сможет остановить Мишель от движения вперед. Спасибо. 832 01:20:34,030 --> 01:20:38,367 Вовсе нет... Это мой долг, моя радость, моя гордость. 833 01:20:42,638 --> 01:20:43,873 Надеюсь, все было в порядке? 834 01:20:52,381 --> 01:20:53,583 Что-нибудь случилось? 835 01:20:57,153 --> 01:20:59,455 Потом книги, мистер Сахай. Пожалуйста, отнесите их Мишель. 836 01:21:05,962 --> 01:21:08,931 Как мне выйти? 837 01:21:10,967 --> 01:21:15,371 Как... как мне выйти? 838 01:21:15,504 --> 01:21:17,673 Извините? 839 01:21:17,807 --> 01:21:20,576 Как выйти? 840 01:21:21,611 --> 01:21:24,447 Дверь, мистер Сахай... это прямо позади тебя. 841 01:21:24,614 --> 01:21:26,315 Именно так, как вы пришли. 842 01:21:30,453 --> 01:21:31,787 Да... 843 01:21:35,558 --> 01:21:38,294 Господин Сахай, все в порядке? 844 01:21:57,013 --> 01:21:59,148 Ти... дорогая... 845 01:23:01,811 --> 01:23:04,380 С возрастом возникали новые чувства... 846 01:23:04,547 --> 01:23:06,916 что-то, чего я не мог понять 847 01:23:07,483 --> 01:23:11,187 Я не знал никого, кроме тебя, учитель 848 01:23:12,922 --> 01:23:16,826 Вот почему я подумал о другом отношения с учителем 849 01:23:17,493 --> 01:23:19,862 Было ли неправильно с моей стороны так думать? 850 01:23:21,364 --> 01:23:23,099 Многое менялось... 851 01:23:23,766 --> 01:23:27,903 Но мои неудачи были постоянными 852 01:23:35,177 --> 01:23:36,945 Время вышло, Мишель... время вышло. 853 01:23:36,946 --> 01:23:40,749 Мишель, у тебя уже было дополнительное время. 854 01:23:40,750 --> 01:23:44,854 Мишель... я возьму тогда бумага выйдет. 855 01:23:47,723 --> 01:23:49,325 - Нет... нет... - Пожалуйста... 856 01:23:49,492 --> 01:23:51,560 - Оставь это... - Пожалуйста... 857 01:23:55,131 --> 01:23:59,402 Знать ответы недостаточно... Вы меня полностью подвели. 858 01:23:59,535 --> 01:24:02,338 Я злюсь... Я очень злюсь... 859 01:24:03,105 --> 01:24:06,609 Нет... зная ответов мало... 860 01:24:06,742 --> 01:24:09,378 их тоже нужно записать на бумаге, понимаешь? 861 01:24:16,018 --> 01:24:17,853 Не стойте там, как неудачник! 862 01:24:22,491 --> 01:24:25,461 - Все в порядке. - Нет. Все не так, миссис МакНелли. 863 01:24:25,594 --> 01:24:27,863 Это не только ее неудача, но и моя тоже. 864 01:24:27,997 --> 01:24:30,666 Это третий год подряд, когда она терпит неудачу. 865 01:24:30,833 --> 01:24:32,868 Уже три года мы делаем одни и те же уроки. 866 01:24:33,002 --> 01:24:35,805 Она просто слишком медленно печатает. 10 слов за 2 минуты. Я имею в виду... 867 01:24:36,338 --> 01:24:38,908 Эй, Мишель... Мишель... 868 01:24:39,041 --> 01:24:42,578 Как вы думаете, куда вы идете? Оставь эту сумку... 869 01:24:42,711 --> 01:24:45,147 Оставь это, оставь это... Оставь эту сумку! 870 01:24:45,281 --> 01:24:47,950 Достаточно! Я хочу пойти домой. 871 01:24:48,084 --> 01:24:50,218 Нет. Нет... ты никуда не пойдешь. 872 01:24:50,219 --> 01:24:51,887 Я не хочу оставаться. Я не хочу учиться. 873 01:24:51,888 --> 01:24:56,057 Нет... нет... Ты останешься... ты будешь учиться. Вы понимаете? 874 01:24:56,058 --> 01:24:59,227 Ты будешь учиться. Даже через три года буквы Брайля стёрлись... 875 01:24:59,228 --> 01:25:03,232 - Но в твой мозг ничего не проникло. - Оставьте ее, господин Сахай! 876 01:25:03,399 --> 01:25:06,569 Миссис МакНелли, я не потратил 18 лет моей жизни за это! 877 01:25:06,735 --> 01:25:08,671 Я не позволю ей потерпеть неудачу. 878 01:25:08,804 --> 01:25:11,072 Эй... иди сюда... ты... иди сюда... 879 01:25:11,073 --> 01:25:16,010 Слушай, ты... ты не будешь... вы не убежите от неудач. 880 01:25:16,011 --> 01:25:18,447 Понимать? Не убегайте от неудач! 881 01:25:19,615 --> 01:25:20,983 Мишель... что это? 882 01:25:20,984 --> 01:25:23,785 Не смей проявлять неуважение к книге! 883 01:25:23,786 --> 01:25:25,788 Возьми это... Давай. Возьми это, возьми книгу... 884 01:25:25,789 --> 01:25:28,823 Возьмите книгу... Мишель.. Мишель... 885 01:25:28,824 --> 01:25:32,128 Возьмите книгу... Прекрати это 886 01:25:43,105 --> 01:25:46,108 Пока я жив, ты будешь учиться. 887 01:25:46,976 --> 01:25:49,244 Я не хочу учиться. 888 01:25:49,245 --> 01:25:52,080 Да! Вы научитесь. Ты закончишь обучение. 889 01:25:52,081 --> 01:25:54,749 Черный халат. Наша мечта... 890 01:25:54,750 --> 01:25:55,851 Я не хочу халат. 891 01:25:58,320 --> 01:26:00,755 Мой мир черный 892 01:26:00,756 --> 01:26:04,626 Нет. Твой мир... твой мир не черный. 893 01:26:04,627 --> 01:26:06,462 Он полон света! 894 01:26:10,966 --> 01:26:12,635 Мой мир черный, черный, черный! 895 01:26:12,636 --> 01:26:15,004 Черный... черный... 896 01:26:44,667 --> 01:26:49,305 62 слова... 897 01:26:50,506 --> 01:26:51,907 менее чем за 2 минуты. 898 01:26:55,711 --> 01:26:59,048 Она больше не медленная, миссис МакНелли. 899 01:27:01,050 --> 01:27:03,686 Время для праздника. 900 01:27:05,087 --> 01:27:09,525 Время... мороженого, дорогая. 901 01:27:11,493 --> 01:27:14,997 - Мороженое? - Да... 902 01:27:16,065 --> 01:27:19,802 Миссис МакНелли. Жизнь – мороженое. 903 01:27:20,669 --> 01:27:23,739 Наслаждайтесь им, прежде чем он растает. 904 01:27:38,854 --> 01:27:40,489 Можно мне два...? 905 01:27:43,592 --> 01:27:45,394 Мороженое, конечно... 906 01:27:51,400 --> 01:27:53,669 Сэр... мороженое... 907 01:27:56,105 --> 01:27:57,539 Мороженое, сэр. 908 01:28:04,580 --> 01:28:06,649 - Что случилось? - Ти... 909 01:28:07,283 --> 01:28:08,717 Что с тобой не так? 910 01:28:12,788 --> 01:28:14,323 Ваша сдача, сэр. 911 01:28:15,691 --> 01:28:17,459 Сэр, ваша сдача? 912 01:29:21,256 --> 01:29:24,827 - Ты в порядке...? - Вызовите врача! 913 01:29:32,101 --> 01:29:33,268 Господин Сахай? 914 01:29:35,637 --> 01:29:37,072 Господин Сахай? 915 01:29:38,240 --> 01:29:41,110 Вы здесь... Я искал тебя. 916 01:29:42,711 --> 01:29:43,946 Да...? 917 01:29:44,279 --> 01:29:47,916 Ты меня не узнаешь? Это я... Фернандес 918 01:29:50,953 --> 01:29:52,187 Директор Мишель. 919 01:29:53,889 --> 01:29:57,760 О, да. конечно. Я найду для тебя Мишель. 920 01:29:57,926 --> 01:30:01,330 - Мишель! - Мишель не слышит, мистер Сахай. 921 01:30:07,336 --> 01:30:11,006 Я просто позвоню ей. 922 01:30:13,776 --> 01:30:17,413 - Миссис Гомес! - Мишель нет дома. 923 01:30:23,919 --> 01:30:25,020 Она здесь. 924 01:30:38,700 --> 01:30:44,606 Забыть мое имя, забыть дверь... все это нормально... 925 01:30:45,073 --> 01:30:47,743 Но забыть Мишель вот так... 926 01:30:48,610 --> 01:30:51,079 Что-то серьезно не так, Господин Сахай. 927 01:30:51,213 --> 01:30:54,516 Я действительно думаю, что тебе следует помогите и обратитесь к врачу... 928 01:30:57,786 --> 01:30:59,054 Спокойной ночи. Господин Сахай. 929 01:31:40,963 --> 01:31:44,466 Мне жаль. 930 01:31:48,504 --> 01:31:49,771 Ничего страшного. 931 01:31:51,006 --> 01:31:53,342 Никогда не забывай меня... 932 01:32:00,449 --> 01:32:01,884 Я обещаю... 933 01:32:02,751 --> 01:32:04,686 Я никогда не забуду... тебя 934 01:32:07,556 --> 01:32:09,791 Ты беспокоишься обо мне? 935 01:32:13,161 --> 01:32:17,266 Нет. Не... волнуйся обо мне... 936 01:32:19,034 --> 01:32:24,339 Просто... старею. 937 01:32:27,676 --> 01:32:31,079 Нет... Не волнуйся. 938 01:32:33,815 --> 01:32:37,119 Идти спать. 939 01:32:41,156 --> 01:32:44,126 Спой тебе... колыбельную... 940 01:32:46,094 --> 01:32:47,996 Нет, я не умею петь... 941 01:33:02,778 --> 01:33:10,252 <я>? Тише, мой малыш. На верхушке дерева. 942 01:33:12,454 --> 01:33:15,757 <я>? Когда дует ветер, 943 01:33:16,858 --> 01:33:19,428 <я>? колыбель будет качаться... 944 01:33:20,896 --> 01:33:23,699 <я>? тише, мой малыш... 945 01:33:24,733 --> 01:33:27,936 Шторм разбил мои мечты 946 01:33:28,637 --> 01:33:31,607 Все те мечты, которые были мне дороже всего 947 01:33:33,775 --> 01:33:36,945 В тот день я впервые почувствовал страх... 948 01:33:38,046 --> 01:33:42,484 Как бы я жил, если бы ты меня забыл? 949 01:33:45,253 --> 01:33:47,723 - Что случилось сейчас? - Она не хочет спускаться вниз. 950 01:33:47,856 --> 01:33:50,525 Ей неловко приходить перед своими родственниками. 951 01:33:50,659 --> 01:33:52,394 Она думает, что испортит вечер. 952 01:33:52,527 --> 01:33:54,396 Тогда почему она потрудилась прийти сюда? 953 01:33:54,630 --> 01:33:56,164 Прекрати, Сара...! 954 01:33:56,298 --> 01:33:59,701 Она беспокоится о Здоровье мистера Сахай, пожалуйста... 955 01:33:59,835 --> 01:34:04,172 Мне действительно больно видеть вы двое ругаетесь вот так... 956 01:34:04,406 --> 01:34:06,239 Теперь ты подготовишь ее и спустишь. 957 01:34:06,240 --> 01:34:07,709 Мне нужно закончить много работы... 958 01:34:13,415 --> 01:34:18,086 Мишель, я прошу тебя... 959 01:34:18,220 --> 01:34:21,923 до сих пор все, что ты делал, было особенным. 960 01:34:22,090 --> 01:34:26,428 Но сегодня для меня особенный день. 961 01:34:26,561 --> 01:34:31,333 Я влюблен и обручусь раньше тебя. 962 01:34:31,466 --> 01:34:33,101 Я знаю, это может тебя расстроить. 963 01:34:33,235 --> 01:34:36,505 Возможно, этот вечер никогда не наступит в твоей жизни 964 01:34:36,638 --> 01:34:39,841 И вы можете чувствовать, что никогда не влюбитесь. 965 01:34:41,276 --> 01:34:44,246 Я надеюсь, что ты это сделаешь. Я правда... 966 01:34:44,379 --> 01:34:46,848 Но до тех пор... 967 01:34:46,982 --> 01:34:52,688 Пожалуйста, не надо... портить. мой. вечер. ХОРОШО? 968 01:35:03,899 --> 01:35:06,567 Я очень счастлив сегодня, потому что все люди 969 01:35:06,568 --> 01:35:08,937 Меня волнует мир... Находитесь в этой комнате. 970 01:35:09,805 --> 01:35:12,474 По этому поводу мне бы хотелось сказать несколько слов. 971 01:35:19,314 --> 01:35:22,617 Мне очень повезло, что у меня есть такие родители, как ты. 972 01:35:23,385 --> 01:35:24,920 И такая сестра, как Мишель. 973 01:35:25,887 --> 01:35:28,857 Я не была лучшей дочерью или лучшей сестрой. 974 01:35:29,024 --> 01:35:31,793 Но я хочу рассказать вам все Я действительно очень тебя люблю. 975 01:35:33,595 --> 01:35:35,230 И я люблю этот дом. 976 01:35:36,198 --> 01:35:37,733 Здесь так много воспоминаний. 977 01:35:39,334 --> 01:35:42,204 Я помню, как однажды мы с Мишель играли на улице. 978 01:35:42,370 --> 01:35:44,906 Мы бежали по траве, держась за руки. 979 01:35:45,540 --> 01:35:50,212 И пока бежали, мы оба упали вниз, и мы оба начали плакать. 980 01:35:50,345 --> 01:35:53,481 Мама и папа выбежали на улицу 981 01:35:53,482 --> 01:35:57,352 и взял Мишель и оставил меня снаружи... 982 01:35:59,287 --> 01:36:02,423 и там я был... с вытянутыми руками. 983 01:36:02,424 --> 01:36:03,325 Ожидающий. 984 01:36:05,393 --> 01:36:07,028 Я все еще жду. 985 01:36:09,865 --> 01:36:14,002 В детстве я... Раньше я так злился на нее 986 01:36:15,837 --> 01:36:19,207 Насколько я любил ее столько же я ей завидовал... 987 01:36:19,641 --> 01:36:22,010 Какая бы еда мне не нравилась, я ее кормил. 988 01:36:24,646 --> 01:36:28,315 Раньше я будил Мишель в посреди ночи и спроси ее... 989 01:36:28,316 --> 01:36:29,785 Хотите пить воду? 990 01:36:30,018 --> 01:36:32,587 Мишель обычно кивала головой и говорила «да»... 991 01:36:34,289 --> 01:36:36,191 и я поворачивал голову и снова засыпал. 992 01:36:38,660 --> 01:36:40,829 Она ждала меня всю ночь. 993 01:36:45,600 --> 01:36:47,536 Я не могу поверить, что я это сделал. 994 01:36:51,973 --> 01:36:52,874 Ты можешь, Марк? 995 01:36:57,779 --> 01:37:03,618 За все то, что я сделал, и весь неуместный... гнев... 996 01:37:04,186 --> 01:37:05,887 Я хотел бы сказать, что мне очень жаль. 997 01:37:08,056 --> 01:37:09,591 Я сказал что-то не так? 998 01:37:10,258 --> 01:37:12,294 - Тогда, пожалуйста, дайте мне закончить. - Я не хочу слушать, 999 01:37:12,427 --> 01:37:13,862 Это важно для меня. Мишель. 1000 01:37:28,877 --> 01:37:32,814 - Мишель... - Хватит! 1001 01:37:41,723 --> 01:37:42,958 Садиться. 1002 01:37:45,393 --> 01:37:47,829 САДИТЬСЯ. 1003 01:38:03,845 --> 01:38:06,314 В этот радостный и насыщенный вечер... 1004 01:38:08,416 --> 01:38:11,820 Мишель подготовила речь для Сары, 1005 01:38:12,721 --> 01:38:18,526 Я читал, а Мишель подписывала... 1006 01:38:19,828 --> 01:38:24,266 Но я не думаю, что Мишель в настроении смотреть знаки. 1007 01:38:25,967 --> 01:38:32,707 Однако важно, чтобы мы должны все услышать то, что она сказала. 1008 01:38:35,043 --> 01:38:41,216 Мне было восемь лет, я был диким, жестоким, всегда злился на жизнь. 1009 01:38:44,853 --> 01:38:48,523 Я чувствовал, что никогда не испытаю прекрасные моменты жизни. 1010 01:38:50,058 --> 01:38:56,932 Тогда мама впервые положила Сару мне на руки... 1011 01:38:58,199 --> 01:39:00,168 Я коснулся маленьких глаз... 1012 01:39:00,835 --> 01:39:02,871 И тогда я знал, что 1013 01:39:03,872 --> 01:39:06,207 Я бы увидел мир глазами Сары. 1014 01:39:07,609 --> 01:39:13,782 Ма говорит, что я весь день не могла перестать улыбаться. 1015 01:39:20,322 --> 01:39:23,591 Сара поделилась со мной всем своим счастьем... 1016 01:39:24,926 --> 01:39:28,430 Она держала меня за руку и водила меня куда угодно. 1017 01:39:28,563 --> 01:39:31,232 Когда мамы не было рядом, она меня кормила... 1018 01:39:32,000 --> 01:39:36,037 Она будила меня ночью и спрашивала, хочу ли я воды. 1019 01:39:41,710 --> 01:39:44,579 Ты был голосом моих безмолвных пальцев. 1020 01:39:46,815 --> 01:39:49,751 Я так жду дня твоей свадьбы. 1021 01:39:51,453 --> 01:39:53,288 В этот день я красиво оденусь. 1022 01:40:02,230 --> 01:40:05,133 Возможно, я никогда не стану невестой, но я все равно буду подружкой невесты. 1023 01:40:09,838 --> 01:40:17,645 Научите Марка подписывать, Мне есть на что пожаловаться на тебя. 1024 01:40:20,615 --> 01:40:23,118 Спасибо, что позволила мне быть твоей подружкой невесты, Сара. 1025 01:40:24,519 --> 01:40:32,519 Обещаю, я не буду плакать... как ты идите с Марком навстречу новой жизни. 1026 01:40:51,646 --> 01:40:54,215 Итак, на этой радостной ноте... 1027 01:40:57,519 --> 01:40:58,620 Тост... 1028 01:41:01,623 --> 01:41:04,292 Для Сары и Марка 1029 01:42:05,720 --> 01:42:09,957 Вы, Марк Филип Брэггер, возьмете Сару Марию МакНелли... 1030 01:42:09,958 --> 01:42:13,761 - Быть тебе законной женой? - Я делаю. 1031 01:42:14,262 --> 01:42:16,831 Марк... говорит да. 1032 01:42:16,965 --> 01:42:23,638 - Вы, Сара Мария МакНелли... - Теперь священник спрашивает Сару... 1033 01:42:25,006 --> 01:42:26,007 Да. 1034 01:42:26,141 --> 01:42:28,309 Сара говорит... «Да». 1035 01:42:29,177 --> 01:42:32,046 Я объявляю вас мужем и женой 1036 01:42:35,216 --> 01:42:38,820 Сейчас они обмениваются кольцами. 1037 01:42:38,987 --> 01:42:40,588 Теперь вы можете поцеловать невесту. 1038 01:42:40,722 --> 01:42:46,928 Священник попросил их поцеловаться как муж и жена. 1039 01:42:50,765 --> 01:42:51,699 По щеке? 1040 01:42:51,700 --> 01:42:54,536 Нет-нет, не в щеку. На губах. 1041 01:43:46,354 --> 01:43:47,589 Ти... 1042 01:44:08,243 --> 01:44:11,246 Что ты здесь делаешь? 1043 01:44:12,947 --> 01:44:15,516 Хотел... поговорить. 1044 01:44:32,200 --> 01:44:36,137 Ты любишь меня? 1045 01:44:46,614 --> 01:44:49,517 Я страдаю... 1046 01:44:54,856 --> 01:45:00,128 Я понимаю, что ты страдаешь... 1047 01:45:04,032 --> 01:45:06,401 Возможно, я никогда не узнаю... 1048 01:45:06,534 --> 01:45:10,972 Что значит... любить... мужчину 1049 01:45:15,543 --> 01:45:23,543 Возможно, ты никогда не испытаешь физической любви 1050 01:45:33,428 --> 01:45:34,429 Но... 1051 01:45:40,902 --> 01:45:45,873 Ты поцелуешь меня однажды... 1052 01:45:50,745 --> 01:45:51,946 Пожалуйста? 1053 01:47:29,944 --> 01:47:31,145 Ти... 1054 01:47:36,517 --> 01:47:37,752 Эээ... 1055 01:47:38,619 --> 01:47:42,123 Чтобы дать мне достоинство как женщины... 1056 01:47:42,657 --> 01:47:46,294 Вы потеряли всякое достоинство учителя. 1057 01:47:47,161 --> 01:47:50,364 Я понял, что просил слишком многого. 1058 01:47:50,698 --> 01:47:51,933 Я допустил ошибку. 1059 01:47:52,900 --> 01:47:55,636 Ты даже не дал мне шанса попросить у вас прощения. 1060 01:47:56,804 --> 01:47:58,239 Я ухожу 1061 01:47:59,474 --> 01:48:04,645 Как твоя трость, никогда ничего не забывай 1062 01:48:05,546 --> 01:48:11,352 Тьма отчаянно пытается поглотить вас 1063 01:48:12,420 --> 01:48:14,889 Но вы всегда должны идти к свету 1064 01:48:15,857 --> 01:48:18,458 Каждый твой шаг наполнен надеждой, 1065 01:48:18,459 --> 01:48:20,528 Сохранит мне жизнь, Мишель 1066 01:48:34,709 --> 01:48:37,311 Свет снова преодолел тьму... 1067 01:48:38,679 --> 01:48:41,249 и звук в тишине. 1068 01:48:41,782 --> 01:48:45,353 В течение двенадцати лет 1069 01:48:45,520 --> 01:48:47,488 Я шёл по пути, который ты мне указал... 1070 01:48:48,456 --> 01:48:50,925 Один в темноте. 1071 01:48:52,727 --> 01:48:57,498 Когда через двенадцать лет у меня появился нашел вас возле того же фонтана... 1072 01:48:57,832 --> 01:49:01,168 и сегодня, через 12 дней, эта отметка. 1073 01:49:01,302 --> 01:49:04,171 Теперь я закончил факультет искусств. 1074 01:49:05,039 --> 01:49:08,009 Я хочу, чтобы вы первыми услышали хорошие новости 1075 01:49:08,843 --> 01:49:12,380 Мистер Сахай, это ваша кровать, пожалуйста, ложись. 1076 01:49:12,547 --> 01:49:15,716 Пожалуйста... вот и все 1077 01:49:15,883 --> 01:49:20,087 Господин Сахай... Это ваша кровать, мистер Сахай! 1078 01:49:20,254 --> 01:49:21,455 Медсестра! 1079 01:49:22,323 --> 01:49:23,558 Господин Сахай... 1080 01:49:24,959 --> 01:49:28,029 Пожалуйста, лягте... Господин Сахай. 1081 01:49:47,048 --> 01:49:48,215 Ти... 1082 01:50:06,968 --> 01:50:08,169 Тиа! 1083 01:50:08,636 --> 01:50:09,837 Ти... 1084 01:50:13,274 --> 01:50:14,508 Ти...! 1085 01:50:52,179 --> 01:50:54,981 Сегодня среди нас есть студент... 1086 01:50:54,982 --> 01:50:58,185 кто подал пример выдержки и силы... 1087 01:50:58,986 --> 01:51:04,058 И доказал, что нет ничего невозможного. 1088 01:51:05,159 --> 01:51:08,194 Она – гордость нашего университета. 1089 01:51:08,195 --> 01:51:12,333 И в связи с этим редким достижением, Я бы хотел, чтобы она сказала несколько слов. 1090 01:51:12,466 --> 01:51:15,569 Дамы и господа, Мишель МакНелли 1091 01:51:22,443 --> 01:51:24,378 Это моя дочь. 1092 01:51:41,462 --> 01:51:43,397 После многих попыток... 1093 01:51:43,964 --> 01:51:47,668 Паук, несмотря на то, что несколько раз падал... 1094 01:51:48,135 --> 01:51:50,071 Наконец-то добралась до дома. 1095 01:51:51,572 --> 01:51:53,708 Муравей забрался на свою гору. 1096 01:51:54,709 --> 01:51:57,545 Черепаха пересекла десерт... 1097 01:51:58,412 --> 01:52:01,749 И сегодня Мишель МакНелли наконец-то стала выпускницей. 1098 01:52:07,254 --> 01:52:09,890 Но между мной и тобой есть разница. 1099 01:52:10,057 --> 01:52:15,029 То, что у вас заняло 20 лет, у меня заняло 40. 1100 01:52:15,896 --> 01:52:17,531 Но я наконец сделал это! 1101 01:52:25,873 --> 01:52:31,045 В детстве я всегда отставал от других. 1102 01:52:33,848 --> 01:52:38,419 Моим родителям всегда было стыдно за меня. 1103 01:52:39,720 --> 01:52:44,258 Каждый год я звонил домой и скажите: «Ма, я потерпел неудачу». 1104 01:52:47,027 --> 01:52:48,795 Но сегодня я могу сказать... 1105 01:52:48,796 --> 01:52:50,431 Ма, я прошел. 1106 01:52:59,006 --> 01:53:03,711 Я знаю, что мои родители очень гордятся мной. 1107 01:53:04,578 --> 01:53:08,482 С гордостью говорю миру, что я их дочь 1108 01:53:09,016 --> 01:53:11,185 Спасибо, мама, папа... 1109 01:53:20,327 --> 01:53:24,865 В детстве я постоянно что-то искал. 1110 01:53:27,401 --> 01:53:33,107 Но в конце концов я найду только тьму 1111 01:53:34,608 --> 01:53:41,515 Однажды моя мать отдала меня в эти неизвестные объятия. 1112 01:53:42,917 --> 01:53:46,520 Он отличался от всех. Он был волшебником. 1113 01:53:47,087 --> 01:53:53,928 Годами он вытаскивал меня из тьмы на свет. 1114 01:53:57,331 --> 01:54:00,167 Когда дело касается Бога, мы все слепы. 1115 01:54:00,701 --> 01:54:04,338 Никто из вас никогда не видел Его и не слышал Его. 1116 01:54:05,406 --> 01:54:11,412 Но я прикоснулся к Богу. Я почувствовал его присутствие. 1117 01:54:12,479 --> 01:54:16,584 Я называю его «Ти». 1118 01:54:24,792 --> 01:54:26,694 Для меня все было ЧЕРНЫМ 1119 01:54:29,463 --> 01:54:35,135 Но мой учитель научил меня новому значению слова «черный». 1120 01:54:39,673 --> 01:54:43,377 Черный – это не только тьма и удушье. 1121 01:54:46,780 --> 01:54:51,485 Это цвет достижений. Цвет знаний. 1122 01:54:53,821 --> 01:54:56,156 Цвет выпускного халата. 1123 01:54:56,924 --> 01:54:59,193 Цвет, который мы все разделяем сегодня. 1124 01:55:01,061 --> 01:55:03,463 Но между мной и тобой есть разница. 1125 01:55:03,464 --> 01:55:07,333 Сегодня вы все наденете это, чтобы отпраздновать выпускной. 1126 01:55:07,334 --> 01:55:08,769 Но не я. 1127 01:55:10,771 --> 01:55:15,643 Потому что я хочу, чтобы мой учитель увидел меня первым... 1128 01:55:15,776 --> 01:55:18,145 Носите эту черную мантию. 1129 01:55:25,953 --> 01:55:30,090 Каждый выпускной он приводил меня сюда. 1130 01:55:30,758 --> 01:55:34,261 Каждый год мы стояли возле этой двери... 1131 01:55:34,295 --> 01:55:37,498 и каждый год он писал моей рукой... 1132 01:55:38,098 --> 01:55:42,303 Однажды я хочу увидеть тебя на этой сцене, Мишель. 1133 01:55:45,706 --> 01:55:49,743 Мне потребовалось 40 лет... осуществить свою мечту. 1134 01:55:50,177 --> 01:55:55,349 И сегодня я впервые ощущаю свою незрячесть. 1135 01:55:55,482 --> 01:55:59,620 Потому что я хочу увидеть своего учителя стоящим у двери... 1136 01:56:00,187 --> 01:56:06,193 С гордостью наблюдаю, как я исполняю нашу мечту 1137 01:56:31,618 --> 01:56:32,820 Учитель... 1138 01:58:27,501 --> 01:58:29,501 Наша мечта 1139 01:59:33,500 --> 01:59:34,735 Вау... 1140 01:59:48,148 --> 01:59:49,349 Вау... 1141 01:59:59,393 --> 02:00:00,827 - Вау... - Вау... 1142 02:00:23,650 --> 02:00:25,285 Уважаемая г-жа Наир, 1143 02:00:26,253 --> 02:00:29,990 Вы будете рады узнать, что мы вышли на свет: 1144 02:00:31,892 --> 02:00:36,530 Сегодня мой учитель вспомнил его первое слово - Вода. 1145 02:00:37,531 --> 02:00:42,436 Он величайший учитель в мире... 1146 02:00:42,603 --> 02:00:44,738 Кто ещё раз это доказал 1147 02:00:45,405 --> 02:00:47,839 В этом мире нет ничего невозможного. 1148 02:00:47,840 --> 02:00:50,577 Кто меня этому научил такое счастье жить для кого-то 1149 02:00:51,378 --> 02:00:54,781 Сегодня первый день моей учительницы в школе, мисс Наир. 1150 02:00:54,915 --> 02:00:57,818 И его алфавиты, такие же, как и мои, 1151 02:00:57,851 --> 02:01:00,153 не будет начинаться с букв A, B, C, D и E. 1152 02:01:00,487 --> 02:01:06,293 Но с B, L, A, C, K 1153 02:01:07,060 --> 02:01:08,262 ЧЕРНЫЙ